English to Portuguese glossary of translations - Investment / Securities terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
discounted cash flow (DCF)	fluxo de caixa descontado	(Non-member)
accelerated filer	registrante antecipada	Roberto Cavalcanti
Asset Securitization	Securitização de ativos	Jorge Rodrigues
Cash and derivatives Exchange	bolsa de valores e derivados	MLeiria
Contribution To Return	contribuição para o lucro	Roberto Cavalcanti
Credit Facility	Linha de Crédito	Lester
debt issuance	emissão de dívida	Mariana Moreira
deposit gathering	angariação de depósitos	Mariana Moreira
development arm	braço de desenvolvimento	(Non-member)
disgorgement	restituição	Jorge Rodrigues
equity collar	mecanismo collar de ações	Jorge Rodrigues
excessively discounting a material decline	mais que compensando a forte queda	Roberto Cavalcanti
Fund Manufacturer	criador de fundos	Claudio Mazotti
i.r.o.	relativamente a	rhandler
kickback	propina	Jorge Rodrigues
Mandate	Determinação	(Non-member)
muted	não se esperam grandes alterações/estagnado	CristinaPereira
open ended mutual fund	fundo de investimento aberto	Mariana Moreira
option surrender rights	direitos de resgate facultativos	Michael Powers (PhD)
over-leverage	sobre-endividamento	Mariana Moreira

overal flat, overall rise	depressão de mercado / crescimento geral de mercado	(Non-member)
pick	escolha (selecção)	(Non-member)
premium rents	aluguéis premium	(Non-member)
rangebound	delimitado/circunscrito (a uma dada faixa de preços)	MLeiria
securities loaned transactions	transações de mútuo com títulos (ou valores mobiliários)	Jorge Rodrigues
stock options will vest...	todas as opções de compra de ações ficarão disponíveis para serem efetuadas	airmailrpl
straddle	casamento de opções	Jorge Rodrigues
taking up the slack	a assumir o espaço (OU preencher a lacuna)	rhandler
top advancer	maior alta	(Non-member)
trip	o desenrolar/ desencadear	(Non-member)
unit trust	sociedade de investimento de capital variavel	Luciano Eduardo de Oliveira
vehicles	veículos	José Antonio Azevedo
wholly owned companies	subsidiária integral	rhandler
worst decliner	maior queda	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)