English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next Last
drawdown	retirada / saque	rhandler
duly authorized to do so as he/she declares	devidamente autorizada a fazê-lo conforme declara	(Non-member)
duties performed	funções desempenhadas	(Non-member)
economic authority approvals	aprovação de autoridades da área econômica	rhandler
eligible securities across the maturity spectrum	títulos elegíveis nos limites dos prazos de vencimento determinados	Izabel Santos
elsewhere	em qualquer outra parte	(Non-member)
email distribution complaint or deliverability thresholds	limiar (limite) de distribuição e reclamção relativos a emails	(Non-member)
Email Products	produtos de correio eletrônico	rhandler
embedded lease	arrendamento incorporado	Carla Griecco
employee-related stock options	benefício trabalhista de opções de ações	(Non-member)
encumbered	gravado	Jorge Rodrigues
encumbrancer	credor pignoratício	rhandler
endorsed OVER TO the bearer	endossadas ao portador	rhandler
endorsement	endosso	Roberto Cavalcanti
equal to the greater of an amount	igual ao maior entre os montantes de	...
equity offering triggering event	fato gerador de oferta pública de ações	(Non-member)
errors excepted	salvo erro(s)	(Non-member)
Estoppel	preclusão	José Antonio Azevedo
EX-FACTORY wholesale price	Preço de fábrica	Jorge Freire
ex-vessel	do interior/convés do barco	(Non-member)

ex-works	FOB na fábrica/origem	(Non-member)
except as otherwise provided in premises	excepto se de outra forma for estipulado nas disposições do presente Acordo	(Non-member)
exchange of Receivable	troca de recebíveis	(Non-member)
exchange of receivable	Conta a receber	(Non-member)
Exclusion of the Accrual System	regime de separação de bens	(Non-member)
exclusive of any rights	excluindo-se quaisquer direitos	Roberto Cavalcanti
Execution, delivery and performance of a contract	execução, entrega e performance de um contrato	(Non-member)
exhibit - schedule - annex	demonstrativo - tabela - anexo	rhandler
Exhibit A	Anexo A	(Non-member)
expert help	apoio e assistência especializada	(Non-member)
Federal Tax I.D.	C.N.P.J.	(Non-member)
fee farm	enfiteuse / aforamento	(Non-member)
fictitious or assumed business name	nome fictício ou de fantasia	(Non-member)
filing of application	depósito de pedido (de patente)	Jorge Rodrigues
filing with a court	entrar com o processo	(Non-member)
final decree of divorce	sentença definitiva de divórcio	(Non-member)
financing statement	formulário/pedido de financiamento	Mariana Moreira
Firm Intention Announcement	Carta de Intenções/Declaração de firme intenção/Comunicado de Fato Relevante	...
flag authority	país da bandeira	rhandler
flat	flat rack	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)