English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
Following to	dando seguimento ao/dando continuidade ao	Izabel Santos
For and in consideration	levando em consideração, tendo em consideração	(Non-member)
for any estate or interest	para qualquer estado ou interesse	Helena Marchão Pires
for Company's account	por conta da Empresa	(Non-member)
for the time being	nesse/neste momento	Mariana Moreira
for themselves and their successors of the one part	para si próprios e os seus sucessores de uma das partes	(Non-member)
For-consideration assignment	cessão a título oneroso	Jorge Rodrigues
foreclosure auction sale	venda em leilão de execução de hipoteca	(Non-member)
Foreign Nationals Group Meeting is facilitated by Probation and attended by the	a reunião/encontro do grupo de estrangeiros não residentes é apoiada pelo Serviço de Liberdade ..	(Non-member)
frame delivery ratio	taxa de entrega de quadros	Helena Marchão Pires
framework agreement	acordo estrutural	(Non-member)
fraud or such gross mistakes as amount to fraud	fraude, ou outros erros de tal gravidade que vêm a constituir fraude	(Non-member)
Free members	membros não pagantes	rhandler
free of liens	livre de gravames	Jorge Rodrigues
from against	contra	CristinaPereira
From time to time	Ocasionalmente	Ligia Dias Costa
frustration of contract	frustração do objeto do contrato	rhandler
Fulfill a composition	cumprimento (realização) de um acordo	Michael Powers (PhD)
full force	em pleno vigor	José Antonio Azevedo
Full shipping	carregamento/carga total - remessa completa/total.	Marcos Antonio

further or alternatively	alem de ou alternativamente	Roberto Cavalcanti
gangmasters	arregimentadores de mão-de- obra / gatos ( que podem ser também o capataz / feitor / administrador)	(Non-member)
gap not subject to stipulations	lacuna não sujeita a estipulações	Izabel Santos
General Average and Salvage contributions	avaria grossa e contribuições de salvatagem	(Non-member)
get-up	apresentação	ana_brum
get-up of the product	Promoção do produto	(Non-member)
given pursuant	entregues, em conformidade com	(Non-member)
golden master	versão final para distribuição ao cliente	(Non-member)
Grants Officer	Administrador de Doações / Subvenções	rhandler
gross up	...para qq requisito de lucro...	marina hennies
Group Art Unit	Group Art Unit	(Non-member)
has entered into this assignment in reliance upon	outorgou o presente contrato, confiando no	(Non-member)
has good and marketable title	é o legítimo proprietário	(Non-member)
have litigation brought	dirimir o litígio (existente entre as partes)	(Non-member)
having a place of business	com sede	Jeovane Cazer
Head (s) of Terms	Carta de Intenções	Factor7
Head Lease	contrato de locação principal	Helena Marchão Pires
Head purchase agreement	contrato de compra principal	Roberto Cavalcanti
held by it	mantidos, detidos, em carteira	Izabel Santos
hence	conseqüentemente/portanto	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)