English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next Last
Hereinafter and hereunto... Please read below.	herein - aqui contido, incluso, anexo, aqui, aqui dentro, nisto, neste ponto, neste particular	(Non-member)
hereinafter set forth	doravante estabelecidos	rhandler
hereof	deste (instrumento)	rhandler
hereunder (neste contexto)	de acordo com este documento	(Non-member)
hereupon	nos termos...	(Non-member)
hold-harmless	salvaguardar	(Non-member)
holding of an adjourned meeting	realização (continuação) de uma reunião interrompida	Marlene Curtis
holding period	prazo de manutenção (do investimento)	(Non-member)
Holdover	valor residual	(Non-member)
HUBZone small	pequenas empresas de zonas empresariais historicamente subaproveitadas/subutilizadas (HUB)	Elisabete Cunha
I attest under penalty of perjury	eu declaro, sob pena de perjúrio	(Non-member)
Idea Products	produtos criativos / inovadores	(Non-member)
immediate injunctive or other interim relief	Medida liminar ou outra de alívio provisório	rhandler
importing the singular number	as palavras no singular incluem o plural e vice-versa	Helena Marchão Pires
in and to the foregoing	relativos ao anteriormente mencionado ...	rhandler
in any manner whatsoever	de qualquer tipo/espécie	Fabíola Medeiros
in good faith	de boa fé	(Non-member)
in good faith	em boa fé	Roberto Cavalcanti
IN LIGHT OF THE FOREGOING	À luz do exposto anteriormente / do acima exposto	rhandler
in or over	direitos em ou sobre (qualquer coisa)	Helena Marchão Pires

in respect of liability and losses	relativos a obrigações e prejuízos	Izabel Santos
in the like form	de forma semelhante / similar	rhandler
in the maximum size held at any one time	no maior valor mantido a qualquer momento	Izabel Santos
in the ordinary course of business consistent with past practice.	no curso normal de negócios e em consistência com a prática passada	(Non-member)
in the premises of	(ocorridos/verificados) nas instalações de	Fernando Domeniconi
in the prior possession	na posse prévia	Izabel Santos
IN WITNESS WHEREOF	E estando assim justas e contratadas / Em testemunho do que	(Non-member)
incidental clearance and custom charges	eventuais encargos aduaneiros e de liberação (para a remessa da unidade)	rhandler
income account	conta corrente	(Non-member)
income tax elections	Escolha(s) de imposto de renda	(Non-member)
income tax treaty	Acordo sobre Imposto de Renda	(Non-member)
incoterms, arbitration and governing laws	incoterms, arbitragem e leis que regem o contrato	rhandler
Indemnification and hold-harmless by Client	indenização e isenção de responsabilidade pelo cliente	(Non-member)
indemnify	segurar; proteger; isentar; eximir; indemnizar	(Non-member)
indemnify against / Indemnity Clause	eximir de responsabilidades / cláusula indemnizatória	Helena Marchão Pires
Indenture / unremedied e unwaived	Cláusula de condições especiais/ não corrigido e não relevado (perdoado)	rhandler
index tracking funds	fundos que acompanham índices	rhandler
Individual Engine Lease Agreement	contrato unitário (ou singular) de arrendamento de motor	Lincoln Silveira
initial registered office	sede social inicial	(Non-member)
initial stocking order	estoque inicial de reserva/em reserva	Marcos Antonio

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)