English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next Last
lifecycle transport	transporte integrado	(Non-member)
link	vinculação	(Non-member)
liquidated damage	indenização pré-liquidada	rhandler
Liquidation preference	(direito de) preferência na liquidação.	(Non-member)
LLP name	denominação da associação de responsabilidade limitada	(Non-member)
loan agreement	contrato de empréstimo/financiamento	Valter Miranda
local housing court	corte habitacional local	(Non-member)
lockout	lockout	amatos
low claim total or high claim total	baixa ou alta reivindicação	tania nogueira
M/s (nome da empresa)	Senhores (nome da empresa)	rhandler
made a part	e consta neste.../ e faz parte deste...	Claudio Mazotti
Maintenance Release	liberação da manutenção	rhandler
mandated by State charter	é regido por concessão estatal	(Non-member)
Mandated Lead Arranger	(banco) coordenador líder mandatário	rhandler
marital property interest	Juro sobre os bens do casal	(Non-member)
Marriage Property Act 1984	"Marriage Property Act 1984" (lei sobre regime de bens no casamento)	(Non-member)
mask rights	direitos de criações novas	rhandler
material inducement	determinante/motivo relevante/necessário	Flavia Martins dos Santos
Material times	tempos relevantes	(Non-member)
materialmen	fornecedores de materias	(Non-member)

matter name	nome do processo/do caso/da demanda/da lide	Izabel Santos
may effect such were pro rata	podem realizar tal participação pro rata	(Non-member)
Meeting of the management board and the supervisory board	reunião do conselho de administração e do conselho fiscal	rhandler
membership agreement	contrato de associação	(Non-member)
membership mile	Programa de Fidelidade	(Non-member)
Memorandum of Agreement	Memorando de Acordo	(Non-member)
Memorandum of Association vs. Articles of Association	escritura de constituição de sociedade vs. pacto social	Mamifera
METES AND BOUNDS	divisas e limites	(Non-member)
Ministry of Company Affairs	Ministério de Assuntos Corporativos	(Non-member)
mishandled	geriu mal	rhandler
mortgaged, encumbered by deed of trust, pledged ou incurred any Gravame charge	hipotecada, gravada com escritura de fideicomisso, empenhada ou sofrido qualquer gravame	rhandler
must company with	devera cumprir com todas as...	(Non-member)
negotiate in good faith Remedial Measures for the Freehold Properties	negociem de boa fé medidas corretivas para as propriedades alodiais / livres de ônus	(Non-member)
non-equity alliance	parceria comercial	Eneide Moreira
Non-Final Office Action	Acção não decisiva (vinculativa) do Departamento	(Non-member)
non-life insurer	seguradora que não atua no segmento vida	Renata Costa
non-proceeding owner	proprietário improcedente	(Non-member)
non-timber forest	floresta não-madeireira	rhandler
nonwaiver	não renúncia	(Non-member)
notary lawyer	Tabelião	rhandler

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)