KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to Portuguese translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
applicable laws	legislação pertinente	Paulo Celestino Guimaraes
are at the heart of what makes	são (estão na) a base daquilo que torna a / faz da	Lúcia Leitão
disclaims any liability or responsibility for loss or damage	isenta-se de qualquer responsabilidade por perdas ou danos	Annay Borges
For the term of this agreement	enquanto vigorar o presente contrato.	(Non-member)
hassle-free	descomplicada	Lúcia Leitão
higher involving domestic violence	ou mais alto/superior envolvendo violência doméstica	Humberto Ribas
IN ANY MANNER WHATSOEVER	de qualquer maneira (ou forma)	Annay Borges
" By name in the law"	em nome da lei	Maria Meneses
"... notwithstanding any others that seek to improve their social condition"	"....além de outros que visem à melhoria de sua condição social"	Salvador Scofano and Gry Midttun
"actuarial assumptions"	hipóteses atuariais (actuariais, em Portugal)	(Non-member)
"Almost all of Charle´s assets were in an offshore living trust."	Quase todos os bens do Charle estao numa conta fiduciaria no exterior	(Non-member)
"As and For"	Para efeito da	(Non-member)
"as is"	como está, no atual estado	(Non-member)
"au fait"	familiar	(Non-member)
"Certificate of domestication"	Certificado de Redomiciliação	Cristina Luz
"Criminal bench"	Vara criminal ou tribunal criminal	Ligia Dias Costa
"drafts" - neste contexto	ordem de pagamento	Gilmar Fernandes
"free enterprise system"	sistema de empresa livre	(Non-member)
"No match of the prints yet."	as digitais ainda não batem com nada do arquivo	(Non-member)
"nod and wink"	"aceno e piscadela"	Marlene Curtis

"non-acountable"	não-contabilizável, sem prestação de contas	Salvador Scofano and Gry Midttun
"On Natural Resources Tax"	sobre o imposto (de exploração) de recursos naturais	(Non-member)
"Penalty"	marca Penalty	Eugenia Lourenco
"pool funds"	fundos coletivos	Marlene Curtis
"Save to the extent set out"	com excepção do disposto	(Non-member)
"Standing Floor Fittings" here	moveis, acessorio ou eqipamento movel	(Non-member)
"The trustees have frozen them until the case is officially closed."	Os curadores congelaram os bens até que o caso seja oficialmente encerrado	(Non-member)
"They´re going to foreclose on Saddlerim."	Eles vão executar o Saddlerim.	Neila Carneiro
"Upon trust ... and subject thereto"	"Sob a forma de "trust" ... e, além disso,"	Susana Figueiras
"volume" crime	crimes comuns	Carlos Quandt
"warrant of commitment"	mandado de detenção	Marcella Lang
"We´ve got over twelve hundred open felony cases down there on any given day."	Temos mais de 1200 casos de crimes graves todos os dias.	Neila Carneiro
"X" and "A" to contract as principal to principal	outorgante a outorgante	(Non-member)
"Yeah, I do, but I don´t have a case".	Sim, mas não tenho provas	(Non-member)
'Ad Judicia'	'Ad Judicia'	Christina Paiva
'Length'	duração	(Non-member)
(controlling for a wide) array of factors	ao considerar uma multiplicidade de factores (parâmetros)	Teresa Borges
(Signed under) the pains and penalties of perjury	(assinado ao abrigo) das penas de reclusão e penas pecuniárias	(Non-member)
... for which let execution	... cumpra-se	(Non-member)
.... nominee of and Trustee for...	.... representante e mandatário	(Non-member)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology