English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
derivative beneficiary	beneficiário derivado/associado ou segundo beneficiário	(Non-member)
Descriptive geometry. Engineering graphics	Geometria Descritiva Superior (Aplicada) . DESENHO DE ENGENHARIA	(Non-member)
detective sergeant	inspector da Polícia Judiciária	Mafalda d'Orey de Faria
devised or bequeathed	é legada em testamento ou herança	Claudio Mazotti
DI	Inspector	Teresa Bento
digital rights management	gerenciamento de direitos digitais	(Non-member)
direct law enforcement duties (PT_BR)	funções de imposição do cumprimento da lei	(Non-member)
direction	ordem	Arlete Moraes
Director of Public Prosecutions	(promotor) coordenador da acusação pública ou coordenador da promotoria pública	Thais Lips Zenthon
disclosure	informações	Ivana de Sousa Santos
discovery	instrução	Jorge Rodrigues
discovery response	replicas ou respostas aos meios de prova/procedimentos probatórios	Maria Luisa Duarte
discretionary grant of leave on a compassionate basis	concessão arbitrária de licença em base compassiva	rhandler
disponed for certain good causes and consideration	transferiu (OU legou) a certas boas causas	rhandler
district attorney	promotor público	Edgar Potter
DISTRICT COURT e KANSAS CIVIL COURT DEPARTMENT	Tribunal Distrital e Departamento da Vara Cível de Kansas	(Non-member)
District Judge	juiz da comarca	(Non-member)
Diversion	desviar	(Non-member)
divorce absolute	divorcio irrevocavel	Katarina Peters
docket call	chamada do processo	(Non-member)

documentary bankruptcy	falência documental	(Non-member)
DOES 1 through 5 inclusive	Não-identificados de números 1 a 5, inclusive	(Non-member)
domestic law	lei/legislação interna/nacional	Julieta Almeida
domesticate	transpor	(Non-member)
double jeopardy	princípio da dupla tipicidade	Eliane Rio Branco
draft evasion	evasão do recrutamento	(Non-member)
drawing funding report	Relatório do fundo de créditos	(Non-member)
due process guarantees	garantias do devido processo legal	rhandler
Due process hearing	Audiência de conciliação e/ou Audiência Preliminar	(Non-member)
emergency order	ordem de emergência	(Non-member)
eminent domain [noun phrase]	dominio eminente Loc. nom. m.	(Non-member)
enacted therein	aprovado; promulgado	Ivana de Sousa Santos
enactment	decreto	(Non-member)
endorsement of claim	fundamentação da demanda	Ivana de Sousa Santos
Enforceability & Convenience Translation	Tradução para Exeqüibilidade e Conveniência	(Non-member)
Enforced Disappearance	Desaparecimento Forçado	(Non-member)
engagement	compromisso (acordo)	Michael Powers (PhD)
entered against you	pode-lhe ser movida/arrisca-se a que lhe seja movida (uma acção judicial)	Elisabete Cunha
entrant	imigrante	(Non-member)
entry of appearance	pedido de comparência	Teresa Borges

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)