English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
at will	por vontade própria	(Non-member)
At-large/Council At-large	Geral/Conselheiro Geral	rhandler
at-will employee	trabalhador independente (sem contrato)	(Non-member)
attach the rights	penhorar os direitos	Fabio Descalzi
Attorney-Client Privileged	(privacidade/sigilo da) relação advogado-cliente	rhandler
Audit Commitee	Conselho Fiscal	(Non-member)
Australian Legal Practitioner	profissional em leis australiano	Fabio Descalzi
Authorised jointly	autorizado em conjunto / conjuntamente	rhandler
Awarding Academic Degrees	concessão de graus acadêmicos	Katarina Peters
Back-up Servicing Agreement	Acordo para prestação de serviços de apoio técnico	Ivana de Sousa Santos
BACS transaction	transacção BACS	(Non-member)
Bail Bond Agency or Bail bondsman	agência de fianças ou agente de fianças	(Non-member)
bailiff	solicitador de execução	lexical
bar association	ordem dos avogados	(Non-member)
Barristers-at-Law	advogados com registro na Ordem	(Non-member)
BE DEEMED A BIDING OR ENFORCEABLE AGREMENT	acordo/contrato vinculativo e exequível	(Non-member)
benefit of survivorship	benefício de sucessão por morte	(Non-member)
Benefits Tourism/tourists	Turismo/Turistas de Benefícios	(Non-member)
Beyond the exercise...	Além do exercício...	(Non-member)
bill of particulars and disclosure	exposição dos factos e divulgação	(Non-member)

binding on the conscience	impositivo sobre a consciência	rhandler
binding upon and inure	obrigar e beneficiar	Marion Gorenstein
body of case law	jurisprudência	(Non-member)
Bogus Bust	Prisão forjada	(Non-member)
Bond hearing	Audiência judicial em que é determinada a presença física regular do arguido num certo lugar antes do julgamento.	(Non-member)
bond lawyer	Advogado de Obrigações da Dívida Pública	rhandler
bond requirements	exigência de cauções (garantias)	(Non-member)
bonded thru	afiançado através da...	(Non-member)
both in law and in equity/by reason of any matter, cause or thing	tanto com base na lei quanto na equidade / por razões de qualquer natureza	rhandler
Break and enter	arrombar e entrar	(Non-member)
brief	sumário / resumo (dos fatos)	(Non-member)
Britain's National Crime Unit	unidade nacional britânica de combate contra o crime	...
British Court of Appeal	Tribunal de Recurso do Reino Unido	Teresa Borges
bruising	hematomas, contusões	Michael Powers (PhD)
built up area	zona urbana	(Non-member)
Business Associates	Parceiros de negócios	(Non-member)
BUYOUT	aquisição	(Non-member)
by amending the first paragraph thereof to read as follows:	alterando o primeiro parágrafo do mesmo, o qual passa a ter a seguinte redacção	Julieta Almeida
by way of complaint for an order	em sede de recurso	Jorge Rodrigues
cabinet level or executive level	ministro de nível executivo ou de gabinete	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)