KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Astronomy & Space (294)

English to Portuguese translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"torches"	"fachos"	Helena Marchão Pires
backward loops	movimento retrógrado	(Non-member)
Bullet burn (asteroid)	passou de raspão	(Non-member)
cut talk short	interrompe abruptamente/ bruscamente a fala/o discurso	(Non-member)
declination clutch knob	botão da embreagem de declinação	(Non-member)
dog star	cão maior ou siriús	(Non-member)
Dying-down time	Período de recuperação	Andreia Araujo
endless series of bangs forever	uma série de incessantes/intermináveis explosões OU uma sucessão infinita de explosões	Marcos Antonio
escape speed	velocidade de escape	...
field joint	união/junta de montagem	Marcos Antonio
finderscope	buscador	(Non-member)
globular cluster	aglomerado globular / agrupamento globular	(Non-member)
greenhouse effect	efeito estufa	...
It is completely lined with pick-n-pluck foam	é inteiramente forrada com espuma com recortes para acondicionamento individual das peças	Isabel Vidigal
Last Quarter	quarto-minguante	Teresa Felix de Sousa
milliarseconds	bilionésimos de segundo	(Non-member)
only fair conditions	apenas condições favoráveis	Teresa Felix de Sousa
peak evenings for amateur astronomy	as noites mais propícias para a astronomia amadora/os astrônomos amadores	Teresa Felix de Sousa
phantom electricity	eletricidade estática	Salvador Scofano and Gry Midttun
Pole elevator cradle	dispositivo de elevação do eixo polar	Andreia Araujo

poor conditions for stargazing	condições desfavoráveis para observação de estrelas	Teresa Felix de Sousa
Pyllocian period	período filociano	Marlene Curtis
quarter	quarto crescente	Teresa Felix de Sousa
sight	pínula (de pontaria), mira	Salvador Scofano and Gry Midttun
space-time continuum	contínuo espaço-tempo	ines neuparth
star pointer / starpointer	mira	(Non-member)
Stardust	Stardust	Elisabete Cunha
Stargazing	observação astronômica/das estrelas	Teresa Felix de Sousa
stellar pin-point	ponto estelar	Salvador Scofano and Gry Midttun
the earth had depth	a Terra tinha uma dimensão de profundidade	(Non-member)
the Pleaides Tree of the Beginning	"the pleaides tree of the beginning"(o começo de todas as coisas)	Marcos Antonio
Third Quarter	quarto minguante...	airmailrpl
Threaded post	Pino rosqueado	(Non-member)
Time Untime	tempo atemporal	Salvador Scofano and Gry Midttun
timings	medidas de tempo sideral	Teresa Felix de Sousa
vane	soalha	Salvador Scofano and Gry Midttun
Waning Gibbous	Lua Balsâmica	Teresa Felix de Sousa
Wanning Crescent	Lua minguante...	airmailrpl
Waxing Crescent	Lua crescente...	airmailrpl
Waxing Gibbous	Lua gibosa...	airmailrpl

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology