English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 Next Last
freedom riding	viagem-manifestaçao contra a segregação racial	(Non-member)
from	a partir de/proveniente de/vindo de/tendo como fonte	Humberto Ribas
Fuji blimp	dirigível (publicitário) da Fuji	(Non-member)
good lock	chave do sucesso, chave da sorte / chaveiro	Salvador Scofano and Gry Midttun
gravy train	mamata, negócio da China	(Non-member)
hardened into a convention	solidificou-se/ consolidou-se	Claudio Mazotti
harness	Arnês (PT-PT e PT-BR)	(Non-member)
Hickory, dickory, dock.	Tic Ti Tac Ti Toc	(Non-member)
high stakes	altos riscos	Roberto Cavalcanti
I refuse to degenerate into some misogynistic cliché	recuso-me a resvalar em algum tipo de cliché misógino	Paulo Celestino Guimaraes
I thought he had a CLUB on him.	Pensei que ele estava com uma carta de paus.	Heloísa Ferdinandt
If you dish it out, you’d better be willing to take it.	Quem diz o que quer, ouve o que não quer.	(Non-member)
implementer(s)	promotor(es)	(Non-member)
in a flurry of chaos	em uma agitação / excitação / comoção caótica	(Non-member)
inflicted pain	tortura	rhandler
intended referent	referente pretendido	Helena Marchão Pires
is not really meant	não é o que realmente se quer transmitir	(Non-member)
knowledge based industry	indústria baseada no conhecimento	(Non-member)
language	Lìngua, Linguagem - idioma/maneira de falar	Jorge Freire
language-specific system	sistema característico (ou próprio) da língua	Veronica Manole

Late Old English	inglês antigo tardio	rhandler
lit out from under	desapareceu	(Non-member)
Literacy	literacia	(Non-member)
manilow	Camarão à moda de Manilow	(Non-member)
Messianic fulfilment of Jewish history	Realização/ concretização messiânica da história judaica	Claudio Mazotti
mob rubout	típico crime da Mafia	(Non-member)
more often than not	regra geral	(Non-member)
muscle hijackers	"gorilas"	João Roque Dias
my collar	meu pescoco (que estava em jogo)	(Non-member)
N.S.A. H.Q.	quartel general / sede da NSA (Agência de Segurança Nacional)	(Non-member)
net loss	grande perda	Claudio Mazotti
On the heels of	no encalce	(Non-member)
one-word term	termo monovocabular	(Non-member)
ongoing (destruction)	constante/ contínua	Claudio Mazotti
only one	apenas um	(Non-member)
open-ended question	questão em aberto	Claudio Mazotti
Ordinary equipment	equipamento normal, equipamentos normais, aparelhagem normal	Michael Powers (PhD)
outreach activity	actividade de vulgarização	Helena Marchão Pires
pervasiveness	abundância; propagação, expansão; penetração	(Non-member)
Portuguese Immersion School	Escola de Ensino de Português por Imersão	Edgar Potter

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)