English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
hard-charging	agressivo	Katarina Peters
have a field day with this	podia ter um dia em cheio com isto	Christina Moreira
have blazed with all noonday brightness of human genius	resplandeceram com o todo o brilho do meio dia do génio humano	(Non-member)
have found fault	encontraram/ apontaram erros	Claudio Mazotti
He batted his eyebones	arregalou os olhos em surpresa	Teresa Bento
he recognizes uncertainty as part of solving the crime	Ele sabe que a incerteza contribui para a resolução do crime	(Non-member)
he'd only scratched the surface of his friend	ele só conhecia o amigo supercialmente	(Non-member)
heavy industry and manufacturing	indústria pesada e manufatura	(Non-member)
hi-tech wizardry	truques de alta tecnologia	Cristina Correia
high game	jogo profissional de alto nível	(Non-member)
High-fived	cumprimentou seus amigos, levantando e batendo as palmas das mãos	Claudio Mazotti
high-stacked cumulo-nimbus	nuvens sobrecarregadas	(Non-member)
Himself here is a grand man for the pan, so.	esse aqui é um grande apreciador de frituras, e como.	(Non-member)
hinterland	terras do interior	Heloisa Ferreira
his plate of Ulster mixed grill	o seu prato de grelhado misto de Ulster.	(Non-member)
hobnail boots	botas cardadas	(Non-member)
Hoity-toity	não-me-toques	Brigith Guimarães
Holy thunder	minha nossa! / com mil raios!	(Non-member)
Hooray Henry	no contexto:é uma surpresazinha para o Henricão	Jorge Freire
houndstooth-check lining	forro em pied-de-poule	(Non-member)

I am due to	tenho direito a	Jorge Freire
I feel like the side wall of a house.	Parece que estou carregado uma tonelada.	(Non-member)
I gloat! Hear me gloat!	regozijo-me. escute me regozijar..	airmailrpl
I look like an egg-bound hen.	pareço uma galinha com um ovo entalado	(Non-member)
I should be sorry for my own sake to fix the period when I'd not recur to it	Devia arrepender-me, para meu próprio bem, de ter dado um tempo quando sabia que não havia retorno	Elisabete Cunha
ill-thought-out	mal concebido	Eliane Rio Branco
In soul, I do.	Sem dúvida, Sim.	(Non-member)
in the name of the diseased crap	que merda é essa (...)	Paula Vaz-Carreiro
infinite recursion	recorrência infinita	(Non-member)
inner chamber	círculo íntimo	Jorge Rodrigues
inner city	centro decadente	(Non-member)
insulation	isolamento	Vasco Mota Pereira
interruptus	interrompida	(Non-member)
Italianate arched windows	janelas com arcos em estilo italiano	Claudio Mazotti
jagged tears	rasgos irregulares	rhandler
jane,the haunted daughter f a respectable family	Jane, a filha atormentada de uma família honrada	(Non-member)
keep it in dolies	doily = > para pagar os guardanapos..	airmailrpl
knowing confidentiality	denunciando a sua cumplicidade	Vasco Mota Pereira
Landlubber	marinheiro de água doce; homem de terra	Fernando Domeniconi
lawyerly	como um advogado	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)