Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 21:16 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Poetry & Literature (1428)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next   Last
none the worse for it ser prejudicado (Non-member)
not been above some of não está além da... (fraternidade canina) (Non-member)
odd as two left feet tão estranho como um peixe fora d'água Salvador Scofano and Gry Midttun
Off to church the pair of us trotted. Lá fomos os dois até a igreja (Non-member)
officer of the watch oficial de vigia (Non-member)
open up their chests ...e refrescar-lhes o peito (Non-member)
orientalia orientais (grelhas com motivos tipicamente orientais) (Non-member)
out of thon saiam da chuva [ver nota] (Non-member)
out-of-time gaze contemplação/visão fora da época (Non-member)
outboard fuel combustível reserva (galões reserva) (Non-member)
outdoor leadership courses cursos de liderança ao ar livre (Non-member)
outgoing tide maré vazante rhandler
over the range acima do fogão (Non-member)
panel and beading almofadadas e de moldura entalhada (Non-member)
Pass along ... with the children passar/transferir/legar ... para as craincas/filhos (Non-member)
pass the jug around passar a bebida/passar o copo de bebida de mão em mão Eneide Moreira
pathway caminho (Non-member)
pathway Caminho (Non-member)
peat hag fossas de turfa Roberto Cavalcanti
pebble-dashed as traseiras da casa estavam terrivelmente fustigadas (Non-member)
piecework factory fábrica que trabalha com serviço de empreitada Claudio Mazotti
pilings of the cantilevered rail bridge estaqueamento da ponte ferroviária em balanço rhandler
pipe major mestre de / da banda (Non-member)
pivoting metal arm with screw adjustment um braço de metal giratório com parafuso de ajuste Heloísa Helena Benetton Costa
planes (of his face) planos / ângulos Vera Rocha
playing around tocando por aí / a tocar por aí rhandler
plots/petered into lotes, terrenos/ deram lugar às (se transformaram em) contruções, edificações Claudio Mazotti
Pooched eggs ovos escãolfados (Non-member)
powdery (snow) neve fresca (Non-member)
precision and accuracy precisão e exatidão (Non-member)
prim Newfoundland dog empertigada/altiva Terra Nova (Non-member)
printed-label (business) (negócio) de etiquetas impressas (Non-member)
prised up arrancar Christina Moreira
psychic stain nenhuma vibração negativa no ar (Non-member)
push-wush pssss pssss, aqui fofinho! (Non-member)
quare soft hand under a duck tem muito jeito para estas coisas (Non-member)
Queen´s University tie gravata da Queen's University (Non-member)
quick reads Livros de leitura fácil/rápida (Non-member)
rakish-looking craft barcos velozes/barcos piratas Paula Vaz-Carreiro
ran up in a ragged bunch surgiram num amontoado confuso (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page