Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 19:27 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Poetry & Literature (1426)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
V hotel Hotel V Victorieplein/frederiksplein (Non-member)
wafting upwards elevando-se Vasco Mota Pereira
walk-up prédio sem elevador Thais Lips Zenthon
walked in scattered patterns os ciganos desceram dos cavalos e dispersaram-se (Non-member)
warp core núcleo de dobra Eneide Moreira
warrior's aerie morada de guerreiros José Ignacio Coelho Mendes Neto
was accurate to within 6 and a half minutes com uma margem de erro de apenas seis minutos e meio (Non-member)
waterpool lagoa/charco Teresa Bento
Wave Jumper praticante de jet ski ou motonauta Brigith Guimarães
We need to feel that what we see is real precisamos sentir que o que vemos é real Edimilson Ferreira
we weren´t the least bit afraid or even sad não tínhamos nem um pouco de medo nem de tristeza Ben Kohn
We'd dubbed the case Unabomb tínhamos apelidado o caso de Unabomb rhandler
web of the hand tecido da mão (Non-member)
wee doddle é fácil/é canja (Non-member)
wetting the bairn´s head Comemorando o nascimento da crianca. (Non-member)
which gave birth to live young que pariam filhotes vivos (vivíparos) rhandler
whipping coils falcaças João Roque Dias
white-capped body of cobalt-blue water massa de água azul-cobalto coroada de branco (Non-member)
whole-salers replenishing stock reabastecimento de estoque dos atacadistas/ comerciantes por atacado Claudio Mazotti
wicket gate cancela airmailrpl
wielding sticks/ dangling carrots pode implicar um jogo de ameaças e incentivos Isabel Alves
wit intelectual (Non-member)
With so many Christians and so few Lions, I guess that's what fires are for. com tantos cristãos e tão poucos leões, calculo que seja para isso que servem as fogueiras Pedro Oliveira
without saying a goddam word SEM DIZER UM RAIO DE UMA PALAVRA Mafalda d'Orey de Faria
wooden walk-up escadas de madeira Brigith Guimarães
woodsap seiva de madeira airmailrpl
woozy atordoado (Non-member)
worn smooth liso com o desgaste (Non-member)
would propel it along impeli-la-ia (Non-member)
wraiths of mist eerie espectros de neblina misteriosa Vasco Mota Pereira
write on a postage stamp ser escrito num papel do tamanho de um selo postal/era muito limitado. (Non-member)
wrought iron ferro forjado (Non-member)
wump forte rajada de... Claudio Mazotti
yearling creature criança manuel seixo
You´re one for the textbooks. você é digno de registro (Non-member)
Zap! Vroom! Pow! Gotcha! Soc! Vrummm! Pof! Apanhei-te! (Non-member)
zeroing in on... fazer pontaria (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page