English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
deliverable	contribuição	Teresa Cristina Felix de Sousa
Design Audit	auditoria ao projecto do negócio	(Non-member)
digging in	iniciar / começar a trabalhar / pôr mãos à obra / colocar a mão na massa	(Non-member)
disambiguated	inequívoco	Teresa Cristina Felix de Sousa
discount pricing structure	estrutura de preços com desconto	rhandler
distribution setups	regime de distribuição	(Non-member)
dog’s breakfast’ of bits and pieces	uma verdadeira colcha de retalhos.	Teresa Cristina Felix de Sousa
downstream assembly firms	empresas montadoras de produtos elaborados (secundários)	Salvador Scofano and Gry Midttun
downstream, service functions	serviços pós-venda	Salvador Scofano and Gry Midttun
draw inspiration and methods	buscasse/se espelhasse em	Teresa Cristina Felix de Sousa
draw into	atraiu/conduziu/induziu	Teresa Cristina Felix de Sousa
drive one voice into	e nela inserir uma concepção	Teresa Cristina Felix de Sousa
dwelling on	tornar a lembrar/remoer	(Non-member)
effect of gender and cultural dominance...the interpretation of findings	o efeito de predomínio do sexo e da cultura...a interpretação dos resultados	(Non-member)
EFQM (European Foundation for Quality Management)	EFQM (Fundação Europeia para a Gestão da Qualidade)	Maria Luisa Duarte
endorsement or other affiliation	endosso (incentivo ao uso, recomendação de uso) ou outro compromisso	Jeovane Cazer
ensure a cultural fit	assegurar a adequação cultural	Irina Dicovsky
enterprise-deployed	utilizados pelas corporações (empresas)	Izabel Santos
enterprise-wide	corporativos	(Non-member)
entrepreneurial scramble/ organisational crawl	corrida desordenada (até ao topo) / lenta subida lenta pela escada organizacional	CristinaPereira

entrepreneurial ventures	iniciativas empresariais	Irina Dicovsky
environmentals	aspectos ambientais	rhandler
epiphany-laden	repletos de revelações	Teresa Cristina Felix de Sousa
escalate/escalating	encaminhar / encaminhamento	(Non-member)
Extraordinary performers or outliers	executantes extraordinários ou fora-de-série	rhandler
Face time	tempo de presença física	Teresa Cristina Felix de Sousa
factor criteria (pt-pt)	Incluir os critérios em	Izabel Santos
fat organisations	organisações pesadas	(Non-member)
fill rates	taxas de preenchimento de pedidos	airmailrpl
fixed-period stocktaking	inventariação das existências a prazo/ por um prazo fixo/ período fixo, inventário a prazo fixo	(Non-member)
flagship	loja âncora de uma marca	Teresa Cristina Felix de Sousa
flail, to	levantar /mãos levantadas em protesto	Teresa Cristina Felix de Sousa
fleet customers	clientes frotistas	rhandler
flesh out, to	dissecar/esclarecer/clarificar/especificar/detalhar	Teresa Cristina Felix de Sousa
flinch	esquiva	(Non-member)
flip coin, to	arriscar-se, correr riscos	Claudio Mazotti
flip-flop, to	vacilar..é um vacilão..	airmailrpl
flowed out	surgiram, originaram	Claudio Mazotti
fodder	assunto	Teresa Cristina Felix de Sousa
fog of war	sob a névoa da guerra	Teresa Cristina Felix de Sousa

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)