Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

6 Oct 21:16 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Management (1064)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
follow-on	continuação/prosseguimento/prossecução	MLeiria
follows through	segue	Teresa Cristina Felix de Sousa
foolish king	"reis tolos"	Teresa Cristina Felix de Sousa
for deriving site-level and company-level indicators	para obtenção de indicadores a nível de local e de companhia	Izabel Santos
Form of Certificates	forma/ modelo dos certificados	Claudio Mazotti
formation/organization	constituição/organização	Alvaro Neder, Ph.D.
free cash flows	(descontar) os fluxos de caixa livres	Teresa Cristina Felix de Sousa
free from substance abuse	livre de abuso de substâncias	(Non-member)
freeing up booth capacity	liberando a capacidade da cabine	rhandler
freight-out	frete externo	(Non-member)
from 42 countries	de 42 países	Izabel Santos
Fruit Loops	Sucrilhos Fruit Loops - não se traduz neste contexto	Teresa Cristina Felix de Sousa
full plate	estou cheia de trabalho	Teresa Cristina Felix de Sousa
funded	capitalizada / obtido fundos / financiada	rhandler
game-show-host	apresentador de concursos	Teresa Cristina Felix de Sousa
gatekeeper	coordenador	(Non-member)
general manager/senior managing director	Director Geral (ou Administrador) / Director Executivo Sénior	(Non-member)
get passed down	são transmitidos através de	Teresa Cristina Felix de Sousa
get stuck	fui parar	Teresa Cristina Felix de Sousa
give in	entregar os pontos	Rafa Lombardino

glitch	falha	(Non-member)
Global Diversity and Inclusion Council	Conselho para a Diversidade e Inclusão Globais	Izabel Santos
gloss over	atenuar/minimizar a importância de/disfarçar/encobrir	(Non-member)
GMAT	Teste de Aptidão Administrativa para Graduados	Teresa Cristina Felix de Sousa
gnostron	gnostron - não se traduz	Teresa Cristina Felix de Sousa
go for	opte, escolha	Claudio Mazotti
gopher	(tarefas de) menino de recados	Teresa Cristina Felix de Sousa
grandfathered in	isentos, ficar de fora	Teresa Cristina Felix de Sousa
gravel pebble picks	picareta de seixo (para cascalho)	rhandler
grok, to	grocar	Teresa Cristina Felix de Sousa
group-wide	compras para grupos	(Non-member)
hacky	paliativa	Teresa Cristina Felix de Sousa
half	metade	Teresa Cristina Felix de Sousa
half-baked	incompletos, inacabados	Teresa Cristina Felix de Sousa
halfway mark	Apos concluida a metade do projeto/ apos meio caminho andado	Teresa Cristina Felix de Sousa
hand account	um relato de primeira mão // um relato direito	Izabel Santos
hand-me-down	legadas....sistemas emocionais e crenças que foram legadas	airmailrpl
head honcho	manda-chuva	Teresa Cristina Felix de Sousa
head start	vantagem	Teresa Cristina Felix de Sousa
high-order functions	funções de alto nível	Salvador Scofano and Gry Midttun

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy