English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
highlight reel	resumo de um jogo	Teresa Cristina Felix de Sousa
highly	grande consideração	Teresa Cristina Felix de Sousa
hit home	(continua) válido/a fazer sentido	Teresa Cristina Felix de Sousa
hit the glass ceiling	"sofri preconceitos/discriminações"	Teresa Cristina Felix de Sousa
hitting	atender / cumprir (o atendimento / o cumprimento)	rhandler
hold on tightly	agarrar-se bem	Teresa Cristina Felix de Sousa
hold peace, to	ficar calado (quieto)/manter-se em silêncio	Dora Matos
home office	escritório doméstico	rhandler
hospital trust	fundação hospitalar	(Non-member)
Houseblock Assist Race Equality Officer	assistente de pavilhão para promoção da igualdade racial	Helena Grahn
HSE & Risk Management	SSMA & Gestão de Riscos	rhandler
humming along	indo bem	Teresa Cristina Felix de Sousa
hydrocarbon-bearing formations	formações contendo hidrocarbonetos	Izabel Santos
ideal-type	modelo ideal	Teresa Cristina Felix de Sousa
If nothing else	No mínimo / ao menos / pelo menos	rhandler
In-depth application	aplicações detalhadas/aplicação intensa	(Non-member)
incoming rate	taxa (relativamente alta) de novos defeitos (bugs) chegando (surgindo)	Teresa Cristina Felix de Sousa
industrial strength	minuciosa, detalhada, profunda	Teresa Cristina Felix de Sousa
information asset	activos de informação	Mariana Moreira
Inhouse and open enrolment programs	programas abertos à participação interna e externa	(Non-member)

Initial/Final-piece	Lista de verificação de peça inicial/final	(Non-member)
integrate induction	integrar indução	(Non-member)
interest in such membership interest	parte em tal participação na sociedade	Alvaro Neder, Ph.D.
interject, to	intrometer-se	Teresa Cristina Felix de Sousa
Internship / Traineeship	Estágio/estagio curricular	Vania Correia
Intrapreneuring	intra-empreendedorismo	Teresa Cristina Felix de Sousa
inventory stocking	abastecimento do estoque	Teresa Cristina Felix de Sousa
IO Staff	Equipe de Organização Internacional / Operações Internacionais	rhandler
IT Sourcing Deal Transformation Management	Gestão da transformação da terceirização da tecnologia da informação (OU informática)	rhandler
join up	coadunar-se (OU conformar-se, combinar-se, harmonizar-se	rhandler
Joint bidding consortia	consórcios que fazem lances conjuntos	Teresa Cristina Felix de Sousa
joint pledge	o compromisso conjunto	(Non-member)
juggle	lidar com / dar conta de / tratar de	Teresa Cristina Felix de Sousa
junior	aluno do terceiro ano	Teresa Cristina Felix de Sousa
keep up with, to	dar resposta/não desanimar/tentar acompanhar	(Non-member)
knowledge mules	difusores de conhecimento	CristinaPereira
Labour Turnover	rotatividade de mão-de-obra/rotatividade do pessoal	(Non-member)
lags	períodos de	Teresa Cristina Felix de Sousa
later industrializer	países de industrialização mais tardia	Edimilson Ferreira
laundry	"Lavar a roupa suja"	Teresa Cristina Felix de Sousa

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)