English to Portuguese glossary of translations - Marketing / Market Research terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
divestments	desinvestimentos	(Non-member)
double or quits	o dobro ou nada	...
double-digit growth	crescimento na ordem dos dois dígitos	...
down and across	em todos os níveis	Teresa Cristina Felix de Sousa
downgrade / upgrade	desvalorize/valorize	(Non-member)
downward facing Dog	cachorro olhando para baixo	rhandler
driver	acionador, orientador, motivador	(Non-member)
drivers	determinantes	(Non-member)
dry test	teste seco "dry test"	(Non-member)
duty free stores	Lojas duty free	Heloísa Ferdinandt
emerging markets SKEW	assimetria (ou defasagem ou deformação ou distorção) dos mercados emergentes	Salvador Scofano and Gry Midttun
employee-owned company	empresa pertencente aos empregados	(Non-member)
Employment Law	legislação trabalhista / direito trabalhista / direito do trabalho	Jorge Rodrigues
Endangered Animals	animais ameaçados de extinção	(Non-member)
endorsement deal	contrato de publicidade	(Non-member)
enterprising/enterprise	empreendedor / empreendimento (OU, espírito empreendedor)	(Non-member)
ERP solutions	soluções de PRE (Planejamento de Recursos Empresariais)	(Non-member)
escalate	repassar (transferir) a chamada	(Non-member)
everyday events	eventos diários/cotidianos	Eduardo López
Excavating or trenching	escavar ou abrir valas (em torno de linhas de processo subterrâneas ou equipamentos elétricos)	rhandler

exiting [exiting employees]	funcionários que estão deixando a empresa	(Non-member)
expanded lineup + stocking	grande variedade + estoque	Teresa Cristina Felix de Sousa
experience marketing	marketing de experiência	Teresa Cristina Felix de Sousa
extending all the way	se estendendo a ;abrangendo	Claudio Mazotti
extra hassle of pulling out your bulky laptop	incômodo extra de tirar o seu volumoso laptop (computador portátil)	(Non-member)
face	postura/imagem	Teresa Cristina Felix de Sousa
face	(Para eles, a idéia) da imagem de XXX	Teresa Cristina Felix de Sousa
facility (neste contexto)	empréstimo ou Linha de crédito	(Non-member)
failover	failover (transferência automática por falha)	Teresa Cristina Felix de Sousa
Faster time-to-value, gained a first-mover advantage?	O tempo de desenvolvimento mais curto na obtenção dos benefícios levou à liderança devido ao pioneirismo no mercado	Teresa Cristina Felix de Sousa
fielded	respondido	CristinaPereira
finance leasing project	projeto com financiamento (através) de leasing	(Non-member)
first and third party cookies	cookies próprios e de terceiros	(Non-member)
first line manager	gerente de primeiro nível	João Roque Dias
fitout or establishment cost	custo de equipagem ou implantação	rhandler
flashlight	mostram o caminho	Teresa Cristina Felix de Sousa
flight in private capsule	volta numa cabina privada	(Non-member)
floor	área útil/coberta	Teresa Cristina Felix de Sousa
following treatment	pós-tratamento	(Non-member)
front-end package	pacote completo	Daniele Bertinato

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)