KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Automotive / Cars & Trucks (1457)

English to Portuguese translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anti jack	(dispositivo) antifurto	Lilian Magalhães
Braking in tow/haul mode	travagem em modo reboque / tracção OU içagem (depende do tipo de camião)	Edna Almeida
bursting with substance	cheio de recursos	María Leonor Acevedo-Miranda
floor traffic	trânsito/visitas de clientes	María Leonor Acevedo-Miranda
heavily raked windscreen and black cloth soft-top turn heads	para-brisa bem inclinado e teto de tecido preto fazem as cabeças virar	airmailrpl
rail pressure	pressão (do combustível) no tubo distribuidor	María Leonor Acevedo-Miranda
three gauge analogue instrument cluster	painel de instrumentos com três marcadores analógicos (e display em LCD)	María Leonor Acevedo-Miranda
to duplicate the concern	reproduzir o problema	(Non-member)
"blunt screwdriver"	chave de fendas de ponta romba	Maria Meneses
"burner time"	tempo de combustão	Maria Meneses
"e-stop" devices	dispositivos "e-stop" (dispositivos eletrônicos de parada de emergência)	(Non-member)
"final drives"	transmissão final	Fernando Guimaraes
"flattening software solution"	(solução de) software para planificação em 2D	(Non-member)
"hookarm"	braço de grua	Marlene Curtis
"intelligent tester"	sistema de teste inteligente	(Non-member)
"Running takeout"	removido funcionando..	airmailrpl
"Stall-test"	Teste de stall	Marcos Antonio
"steering nipples"	graxeiras do sistema de direção	airmailrpl
"underrun bar"	barra de proteção inferior	airmailrpl
(plastic to metal) seals technology	tecnologia de selos/vedações (plástico contra metal)	Roberto Cavalcanti

-sentence	tempo de restabelecer pressão no amortecedor de suspensão pneumática durante purga é excessivo	María Leonor Acevedo-Miranda
1-axle acceleration sensor	sensor de aceleração de 1 eixo	...
1-part RHT with carbon fibre frame and switchable glazing	capota rígida retrátil inteiriça com moldura em fibra de cabono e vidro inteligente	(Non-member)
10 HEIGHT SETTINGS FROM 10 5/16” TO 16 5/16”	10 posições de altura de 10 5/16” a 16 5/16”	Helena Marchão Pires
100-plus entries	mais de cem inscrições	Teresa Felix de Sousa
2 TON JACK STANDS	macacos para 2 toneladas	(Non-member)
2.0 l developing 170 HP	2 l a debitar 170 CV (de potência)	(Non-member)
24 degree cone connectors with O-ring weld-on nipple	conectores cônicos de 24 graus com niple soldado para o-ring	(Non-member)
2nd prime gear	Segunda velocidade primária	(Non-member)
3.55 eLocker axel ratio	relação axial do blocante eletrônico 3.55 / do elocker 3.55	Edna Almeida
30-supply / 15-supply	fonte de 30V / fonte de 15V	María Leonor Acevedo-Miranda
35 mm thrust shim selection	escolha da arruela de empuxo de 35mm	(Non-member)
4 axle lines	4 linhas de comando hidráulico para os eixos	Mauro Lando
6-speed dual clutch transmission	transmissão automática de dupla embreagem com 6 velocidades	...
90 degree O-ring face seal fittings	conexões de vedação de 90 graus com face o-ring	(Non-member)
975 in. O.D. x 2.000 in. F.L.	975 pol. D.E. (diâmetro externo) x 2.000 pol C.L. (comprimento livre)	Salvador Scofano and Gry Midttun
A failed stator one−way clutch.	avaria da embraiagem unidireccional do estator	(Non-member)
a road-going car	carro de estrada	Marlene Curtis
a single person’s mindset	a mentalidade de solteiro	María Leonor Acevedo-Miranda
a traditional automatic admission	um veiculo com transmissão automática tradicional	Paulo Eduardo - Pro Knowledge

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology