English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
gender-specific	específicos do gênero/do sexo	Irina Dicovsky
general medical complaint	queixa/dor (médica) generalizada	(Non-member)
genotyping	caracterização dos genótipos	Helena Marchão Pires
getting extra good in	empenhar-se ao máximo no sentido de	Madalena Ribeiro
gonoarthrosis	gonartrose	(Non-member)
Government and private payers	o governo e os contribuintes privados	Izabel Santos
Graft Sizing Block, 6-12 mm Holes in 0.5 Increments	bloco de ajuste de tamanho de enxerto, buracos de 6-12 mm em/com incrementos de 0.5	(Non-member)
Guardianship Order	ordem/decisão/pedido de tutela	Dora Matos
GuideLine® Rules process	processo de regras Guideline®	Helena Marchão Pires
Health and Senior Services	Sáúde e Atendimento a Idosos	Gabriela Frazao
health behavioural risk factors	factores comportamentais de risco para a saúde	(Non-member)
Health Care	vide links	Izabel Santos
Health Commissioner	Comissario para a Saude[Pt]/ Oficial de Saude [Br]	(Non-member)
Health economics	economia em saúde	Izabel Santos
Health Insurance Fund	fundo de seguro de doença	Ivana de Sousa Santos
health service providers capacity development	desenvolvimento da capacidade dos prestadores de serviços de saúde	(Non-member)
High consequence livestock (neste contexto)	Elementos patogênicos de sérias conseqüências para o gado	rhandler
high tech endosuites	salas de endoscopia de alta tecnologia	Maria Luisa Duarte
high-fat diet	dieta hiperlipídica	(Non-member)
high-volume air sampler rather than settle plates	colector de amostras de grande volume de ar em vez de placas para fixação	(Non-member)

HIV linkages	associações com o HIV	(Non-member)
hold their governments accountable (PT-BR)	atribuir responsabilidade aos seus governos	Izabel Santos
home health technologies	tecnologias para a saúde doméstica	Teresa Cristina Felix de Sousa
home-bound patients	Doentes assistidos no domicílio	Maria Luisa Duarte
horn	corno	(Non-member)
Housekeeping surfaces	superfícies prediais	Roberto Cavalcanti
Hoyer lift	elevador Hoyer	Helena Marchão Pires
Human Scavenger Hunt	bingo humano	Izabel Santos
I hereby	Eu, por meio do presente documento,	(Non-member)
impairment, inability, handicap	deficiência, incapacidade, invalidez	Laerte da Silva
in place sterilisable custom designed vessel	recipiente esterilizável, adequado e especialmente projetado/projetado sob medida	Irina Dicovsky
in-plane/out-of-plane	no plano/perpendicular	(Non-member)
inbound classification data	dados de classificação de entrada	...
insulin zinc extended	Insulina zinco ultralenta	(Non-member)
integumentum, neurovascular, urogenital e holovisceral	integumentar, neurovascular, urogenital e holovisceral	Madalena Ribeiro
Interspinal Ligaments	ligamentos interespinais	(Non-member)
intranatal	intranatal	Mariana Moreira
it's not like	é provável que...não.../ tudo indica que não...	Teresa Cristina Felix de Sousa
late pregnancy booking	início tardio do pré-natal	(Non-member)
lay-led selfmanagement education	orientação não-profissional para autogestão	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)