English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next
swallowing hard or sipping water	engolir(/deglutir) em seco ou beber pequenos goles de água	(Non-member)
switching stick	pino/vara/vareta	liz askew
tableting	Preparação de comprimidos	Jorge Freire
take steps	incluem medidas/visam	Jeovane Cazer
take to water like a fish	se se conseguir sentir como um peixe na água	(Non-member)
taking account of the generally acknowledged state of the art.	tendo em conta o estado geralmente reconhecido da arte	(Non-member)
Target POP Marking Hook	gancho/presilha de indicação da posição/local do POP	(Non-member)
team lifting	erguer em equipe	Izabel Santos
telestrate	sobreposição de imagens	Marcos Antonio
Telestration	medicina remota	Rafa Lombardino
Temperature of 100°F or above	temperatura de 38ºC ou superior	(Non-member)
terracing removal	remoção dos patamares (através do algoritmo de interpolação)	(Non-member)
test rig	simulador	(Non-member)
tethering catheter	cateter conectado por cabo	(Non-member)
tetrahydroconnabinal	tetraidrocanabinol	José Antonio Azevedo
The better prepared you are, the more effectively you will be able to contribute	Quanto mais preparado você estiver, mais eficiente será sua contribuição	Helena Marchão Pires
the data abstractor must fill out a form	o condensador de dados deve preencher um formulario	Lilma Schimmel
The rationale	base lógica	Izabel Santos
thigh sex	sexo sem penetração; sexo nas coxas	Carla Griecco
This comparable	Comparando os dados/critérios/parâmetros/...	Izabel Santos

thus likely to be	..., portanto, tem probabilidade de ser...	Claudio Mazotti
Tibial Peg Drill	broca cirúrgica para pino tibial	(Non-member)
Tibial Stem Drill	broca cirúrgica para tronco tibial	(Non-member)
tick-borne encephalitis complex (flavi)	complexo de encefalite transmitido por carrapatos	...
Tingling, Pins and Needles	formigamento, agulhadas (ou alfinetadas)	Claudio Mazotti
tissue elevator	elevador de tecidos	Dora Matos
to balance out on average	compensar-se na média	rhandler
to draw staff back	atrair o pessoal de volta	(Non-member)
torn off up	removidas	(Non-member)
toss and turn	Não fique se revirando (a se revirar?) na cama	(Non-member)
TPJI (Third-party Joint Inquiry)	Investigação/Pesquisa conjunta a terceiros.	(Non-member)
trailing suture	delimitador de sutura	(Non-member)
Transdermal patches location	local de emplastros transdérmicos	(Non-member)
Traveler	ficha de informaçoes	(Non-member)
treatment-naïve	que nunca foram tratados com fármacos anti-VIH	(Non-member)
trivalent vaccine	vacina tríplice	(Non-member)
tubal sterilization	Laqueamento das trompas, ou esterilização laparoscópica	Sonia Heidemann
tunnel notcher	Entalhador de canal (tunel )	Marcos Antonio
turning the tide against	mudar o curso/mudança de curso de [alguma coisa]	Izabel Santos
twist drill	broca helicoidal	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)