KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Other (278)
English to Romanian translators (5379)
Other online glossaries in this pair (19)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last
run a thread through trebuie sa fie un leitmotiv Mihaela Ghiuzeli
"One size fits all" policy politică unică, politica universal/ general aplicabilă (Non-member)
"two way street" "cu două sensuri", (proces) biunivoc, (raport) reciproc (Non-member)
"useful herein" util(ă) în prezenta (Non-member)
'Less is more.' "Mai bine e duşmanul lui bine." (Non-member)
'Ship from' number codul furnizorului Cristina Balmus
a box of matches cutie cu chibrituri Cristiana Coblis
A part of you has grown in me. And so you see, it's you and me together forever. ceva din tine a ramas in inima mea. asa ca vezi, o sa ramanem impreuna pentru totdeauna (Non-member)
a wide range of ages diferenţă de vârstă foarte mare/paletă largă de vârste Maria Diaconu
act with an urgency A acţiona/proceda de urgenţă (Non-member)
action plan plan de acţiune (Non-member)
actualize a pune în practică, a transforma în realitate Lucian Alexandrescu
advocacy organisation organizaţie de advocacy/de sensibilizare a opiniei publice (Non-member)
aerofoil kite zmeu cu cadru profilat anamaria bulgariu
aggrandize a (se) îmbogăţi cameliaim
air biscuit Fâsâilă anamaria bulgariu
airy-fairy extravagant Cristina Bolohan
alcopop alcopop/ limonada alcoolizata (Non-member)
alien registration number numarul de inregistrare a cetatenilor straini Emina Popovici
All round laundry care spalare/tratament complet al rufelor Maria Veronica Svanström
Along with the same lines De asemenea/În mod similar/la fel Sigina
animal watering hole loc de/pentru adăpat / adăpătoare (Non-member)
anti-competition anticoncurenţă Maria Diaconu
Armature winders bobinatori profesionali (Non-member)
assisting spouses soţi colaboratori (Non-member)
Associate's Degree Associate's Degree( diploma de studii profesionale) Diana Chemparathy
baby shower petrecere cu dar (pentru viitorii parinti) Cristian Brinza
bad boy (racing cars) bolid/bolid tunat, rachetă Georgiana Vasilescu
bad risk rau de plata / insolvabil Ana Andronache
bandwagon tendinţă/modă/mişcare de masă/curent/a se alătura unei mişcări(partide) (Non-member)
barbells barbells (cercei în formă de haltere pentru piercing) Maria Diaconu
Batch ID identificator lot / identificator pozitie bugetara (Non-member)
become the best of all worlds cea mai buna dintre lumile posibile (Non-member)
best value for money oferta cea mai avantajoasa... (Non-member)
billing address adresă de facturare Cristina Butas
blanket royalty redeventa globala tagore
blowdart săgeată de sarbacană (Non-member)
bobbin hook cîrligul suvecii anamaria bulgariu
body board targă (Non-member)
bonded labor muncă în contul datoriilor Marcella Magda

 
For freelance translators
Translation jobs
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
Online invoicing
762 users are online; 309 are logged in
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy    FAQ | Site map | Site rules | Link to ProZ.com | Printer friendly version