ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Other (240)
English to Romanian translators (5648)
Other online glossaries in this pair (20)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
mistblower pulverizator (Non-member)
modus operandi modus operandi ...
momentum dinamism, forţă, motivaţie Cristina Bolohan
more of a chore mai deraba o corvoada (Non-member)
multi-threat ameninţări multiple (Non-member)
Municipal Rolls No. nr. registrul primariei (Non-member)
municipalities unitati administrativ-teritoriale (Non-member)
narrow angle microphone microfon cu unghi (mic/redus) de acoperire/recepţie/captare (Non-member)
nasolabial fold depth adâncimea pliului/şanţului nazo-labial Irina-Maria Foray
new age healing terapia new age Diana Chemparathy
No man's land ţara nimănui, fâşia verde, frontiera verde, fîşia neutră (Non-member)
No/100 Dollars fără zecimale (Non-member)
normal facies facies normal Ioana Costache
nubuk năbuc (Non-member)
occupant mail corespondenţă/scrisoare către locatar / (la) adresă Lucian Alexandrescu
off-white to white pages foarte puţin uzată (Non-member)
one half of what 50 is 10 less than jumătate din numărul faţă de care 50 e mai mic cu 10 Maria Diaconu
One-off / limited production runs comanda speciala / productie de serie mica (Non-member)
operating margin marja operationala/de operare (Non-member)
operation case regim de funcţionare Maria Diaconu
options-fuelled starts-up noi companii oferind planuri de investitii/stocuri Mihaela Ghiuzeli
outer core inveliş exterior al miezului/mantaua miezului (Non-member)
oxygen debt datoria de oxigen Lavinia Pirlog
panic run iesire precipitata (de pe piata, etc) tagore
parison forma bruta/ intermediara ( a obiectului din sticla)/preforma anamaria bulgariu
parlay fructifica Cristina Bolohan
passport agency directia de pasapoarte Marinela Sandoval
passport of the company's CEO paşaportul directorului general executiv al firmei (Non-member)
PATHWAYS TO WORK sistemul pentru reintegrarea în câmpul muncii Antonia Toth
physical block bloc fizic (Non-member)
piano lacquer lac de (pentru) pian Anca Buzatu
pieces-of-eight monede de opt reali Tudor Soiman
pissy personality natură ţâfnoasă / arţăgoasă / irascibilă Anca Buzatu
placemat napron anamaria bulgariu
plant operative operator ( pe linia de fabricatie)/ lucrator in fabrica (Non-member)
plant operator operator instalaţie (Non-member)
plastic loop colier de plastic/ inlocuitor de catuse rodi_ciobanu
plastic pin backing ac de siguranta incastrat in plastic (Non-member)
play making receivers jucători la primire care fac jocul (Non-member)
poker run Cursa de poker (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy