ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Other (280)
English to Romanian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
bandwagon tendinţă/modă/mişcare de masă/curent/a se alătura unei mişcări(partide) Alina Weidell
barbells barbells (cercei în formă de haltere pentru piercing) (Non-member)
Batch ID identificator lot / identificator pozitie bugetara (Non-member)
become the best of all worlds cea mai buna dintre lumile posibile (Non-member)
benefit ajutoare sociale (in UK) (Non-member)
best value for money oferta cea mai avantajoasa... (Non-member)
Better untaught than ill taught. invăţătura dată rău se sparge în capul tau Emanuel Stroia
big bow plecăciune adâncă Alina Weidell
billing address adresă de facturare Cristina Butas
blanket disclaimer precizare (cu caracter legal)/limitare a responsabilitatii Claudia Coja
blanket royalty redeventa globala tagore
blessing (aici) binecuvantare bobe
blowdart săgeată de sarbacană (Non-member)
bobbin hook cîrligul suvecii anamaria bulgariu
body board targă Dan Topor
bonded labor muncă în contul datoriilor Marcella Magda
bookend suport lateral de carte Iosif JUHASZ
booster compressor compresor auxiliar/ajutator (Non-member)
bounce around a sari de colo colo (Non-member)
branch related reportedly high safety-measures. masuri aplicate in bransa, considerate a fi de maxima siguranta (Non-member)
brew head recipient de infuzie / grup infuzor Valentin Cirdei
broad cross-border acoperire largă transfrontalieră (Non-member)
broadened echo ecou amplificat (Non-member)
bubble blower iribal (Non-member)
bug busting îndepărtarea mecanică (a păduchilor) (Non-member)
bumper sticker autocolant auto (Non-member)
caring at... Nouă ne pasă micawber_7
carve out creând (Non-member)
caseload baxuri de vin (Non-member)
Catch the extreme Simte extrem! (slogan autoturism) (Non-member)
cathedral city oras al carui principal edificiu public este catedrala, oras a carei faima se datoreaza catredalei, oras care s-a dezvoltat in j (Non-member)
Cattle drive mânatul vitelor (Non-member)
cautious reţinut (Non-member)
census (aici) proporţie de reprezentare (Non-member)
certifcate testifying to a name change (change of name) certificat de schimbare a numelui (Non-member)
certificat of no impediment certificat de capacitate matrimoniala ...
chasers & spacers băutură de stins (tăria) & băutură intermediară (Non-member)
chattel slave trade comerţ cu sclavi Marcella Magda
Chief Executive Officer (CEO) Director General Executiv (Non-member)
citizen's arrest reţinerea făptuitorului în flagrant, realizată de cetăţeni Cristian Brinza

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy