ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Other (240)
English to Romanian translators (5692)
Other online glossaries in this pair (20)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
safety relay reset button buton de rearmare releu de siguranţă Cristian Nicolaescu
sales rolls liste de vânzări Cristina Butas
salt moulded into pilllars modelată/transformată/prelucrată în stâlpi/coloane/blocuri de sare Anca Buzatu
Schedules grafice de execuţie (Non-member)
Scoreboard tabelă de punctaj Mihaela Sinca
scrambled (here) codificate Diana Chemparathy
security clearance permis de acces (Non-member)
self flowing curgere libera Mihaela Sinca
send out cold a trimite la voia intamplarii / dupa cum se nimereste / fara nici o tinta precisa Ana Andronache
Senior Certificate certificat de absolvire (Non-member)
senior fellow titular sef ( de serviciu) Diana Chemparathy
senior services servicii/programe pt varstnici/persoane de varsta a treia/persoane in varsta/batrani (Non-member)
setting up cadaster întocmirea schiţelor cadastrale (Non-member)
sewing bee şezătoare (Non-member)
She wants to take me for all I'm worth intenţionează să mă deposedeze de tot ce am (Non-member)
shooting fish in a barrel e simplu ca buna-ziua (Non-member)
Short-term technical assistance sau Short- term consultant asistenta tehnica pe termen scurt (Non-member)
shoulder greaban (Non-member)
Sight Translation traducere la vedere (Non-member)
six pack stomach abdomen cu pătrăţele (pestisori) (Non-member)
Slaked lime Var stins (Non-member)
slam dunk a nimici / a spulbera Irina-Maria Foray
slap over treceţi cu vederea Sigina
slough off a se lasa pe tanjala (Non-member)
slow drudging layer mecanism greoi şi lent Cristina Bolohan
soft furnishings materiale/tesaturi pentru decoratii interioare Mihaela Ghiuzeli
spam mesaje electronice nesolicitate Diana Chemparathy
spare back up cans canistre/rezervoare de rezerva (Non-member)
spiked drink bautura drogata/ contaminata cu stupefiant/ drog (Non-member)
Spirit of slide spiritul aventurii (si al libertatii) (Non-member)
spurious semnale parazite/paraziţi Lavinia Pirlog
squid tape dispozitiv (de înregistrare cuantică) SQUID (Non-member)
stake out fixa/demarca/defini Cristina Bolohan
standalone table tabel separat Marcella Magda
standard drink unitate de alcool (Non-member)
steel fixer fierar-betonist Lucian Alexandrescu
stick upwards va iesi in evidenta (in context) (Non-member)
storm surge maree provocata de furtuna anamaria bulgariu
straightened paper clip agrafa de hartie indreptata Antonina Erena
street-tough motocicleta băieţilor răi (slogan motocicletă) (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy