ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Other (239)
English to Romanian translators (5685)
Other online glossaries in this pair (20)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
tag (on line) tertip/manevră Cristina Butas
take-up ascensiune, succes (Non-member)
tape splicing editare/montaj audio anamaria bulgariu
techie trick smecherie tehnica (Non-member)
tell you to take a wild leap te trimit la plimbare Ana Andronache
the backlash of propaganda antagonismul/opoziţia/contradicţia propagandei CRISTINA COSTIN
the biggest single ingredient principalul component/ingredient (Non-member)
the dotcom grocer has long since been consigned to the great shopping trolley Cele mai multe dotcomuri iniţiale au dat faliment. (Non-member)
the Moo Cow vacă de lapte (Non-member)
the paying-up vărsare Georgiana Vasilescu
the world ends not with a bang, but a whimper nu cu un bubuit, ci cu un scâncet (Non-member)
throw-away idea o idee superflua Mihaela Ghiuzeli
tilting point punct de basculare (Non-member)
time diary jurnal de activitati/ jurnal de activitati Ana-Maria Badea
time flows by sunt ani la mijloc si inca multi vor trece... Mihaela Ghiuzeli
time frame perioadă extinsă/mai lungă (Non-member)
title interests avantajele proprietarului (privilegiile/drepturile) (Non-member)
to call a one-stroke penalty; a cere o lovitura de pedeapsa (Non-member)
to commiserate a se consola, a cauta consolare/ alinare, a-si varsa amarul/ tristetea (Non-member)
to dip snuff a suge tutun Maria Diaconu
to do a shake down test amănunţit/complet sau cercetare amănunţită/completă (Non-member)
to go through to a aborda direct, a te adresa direct, a discuta direct cu (Non-member)
to hold somebody to ransom a şantaja (Non-member)
to miss the cut a rata calificare in rundele finala (Non-member)
to table (aici) a stagna, a nu progresa Camelia Manea
to take further action a acţiona / a lua măsuri în continuare (Non-member)
tooth crusher rozetă / box (metalic) (Non-member)
topic guide ghid tematic (Non-member)
tradition setting decor obişnuit Cristina Bolohan
training liner echipament de instrucţie (Non-member)
transactionally avantajos (Non-member)
transgression încălcarea/violarea legilor (Non-member)
travel claims decont pentru cheltuieli de deplasare MMFORREST
trolly mounted montat pe cadru mobil (Non-member)
tuck a plia, a indoi elvira_d
tuck tags a nu lasa etichetele la vedere (Non-member)
turnkey operational experience cu experienţă în proiecte la cheie (Non-member)
Twinning înfrăţire (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy