Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

6 Sep 16:49 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Medical: Cardiology (146)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
"snap test"	clic-test	(Non-member)
adverse outcome	evoluţie nefavorabilă	Maria Diaconu
after-load reducers	agenţi terapeutici pentru reducerea post-sarcinii	(Non-member)
air	embolie gazoasă (aici)	Tudor Soiman
angiotensin two receptor blocking agents	agenţi blocanţi/antagonişti ai receptorilor de angiotensină II	Mihaela Sinca
Baseline	vizita iniţială, de începere a participării la studiu	(Non-member)
bicubic bell	Bicubic/Bell	Antonia Toth
BNP	peptid natriuretic tip B	Maria Diaconu
Butterfly	algoritm Butterfly	Antonia Toth
Cardiogreen	Cardiogreen	Lucian Alexandrescu
cardioplegia	stop cardiac (indus)	Valentin Cirdei
clinical indecision	grad de incertitudine a diagnosticului clinic	Maria Diaconu
congestive heart failure	insuficienţa cardiacă congestivă	Janos Fazakas
constrained	comprimat, nedesfăşurat	Antonia Toth
CRF & ICF	Formular de raportare a cazului	(Non-member)
deployment	destindere	Antonia Toth
deterioration of heart failure	agravarea insuficienţei cardiace	Maria Diaconu
double-blind study	studiu dublu-orb	Valentin Alupoaie
endoleak	endoleak	Antonia Toth
fenestrated Fontan	Fontan fenestrat	Antonia Toth

Freedom from Aneurysm Related Mortality	absenţa mortalităţii corelată cu anevrismul	Antonia Toth
intestinal brush border	marginea in perie a intestinului subtire	(Non-member)
ischaemic heart pain	cardiopatie ischemică	Mihaela Sinca
LBB & CPO	bloc de ramură stângă; obstrucţie pulmonară cronică	(Non-member)
least squares mean	media pătratică minimă	(Non-member)
left ventricular assist device (LVAD)	dispozitiv de asistare a ventriculului stâng	Maria Diaconu
malapposition	apoziţie incompletă (a stentului)	Antonia Toth
marker band	inel de marcaj/banda indicatoare	(Non-member)
massive heart attack	infarct miocardic masiv/extins	Ioana Bostan
maze procedure	tehnica (sau procedura) Maze	Ciprian Patrascu
measured and detectable	măsurat şi depistat	Maria Diaconu
medical management	conduită terapeutică	Mihaela Petrican
MR Conditional	compatibilitate RM condiţionată	Antonia Toth
multi-leads display	afişaj multi-derivaţii / pentru derivaţii (EKG) multiple	Lucian Alexandrescu
NBP	NBP / NIBP	(Non-member)
non-cardiac dyspnea	dispnee extracardiacă/ de origine necardiacă	Maria Diaconu
non-loop diuretic agents	agenţi diuretici fără efect la nivelul ansei	Mihaela Sinca
non-surgical patients	pacienţi care nu sunt supuşi intervenţiilor chirurgicale, pacienţii fără indicaţie de intervenţie chirurgicală	Cristina Moldovan do Amaral
overshoot	overshoot / depăşire a limitei maxime / depăşire în sus (overshoot)	Lucian Alexandrescu
pre-dose ECG	ECG înainte de administrarea dozei	Cornelia Serban

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy