ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (1514)
English to Romanian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
foreign exchange accounts conturi în valută (Non-member)
responsibility of seeing to the application thereof obligaţie de a se îngriji de utilizarea acestora (Non-member)
"citizenship denouncement process" procedura/procesul de renunţare la cetăţenia română Diana Chemparathy
"class-action (lawsuit) " actiune colectiva in justitie impotriva ... victor ghiculescu
"prevailing party" parte câştigătoare (Non-member)
'credit' dreptul la indulgenta curtii de justitie (Non-member)
'Referral to Triage Scheme by Police' si 'Triage Worker' 'inscriere in Programul de Evaluare al Politiei' si 'lucrator evaluator' Monica Taranu
(assignment of the) insured mortgage (cesiunea) ipotecii asigurate Lucica Abil
***Living Quarter*** of the Hanoi University of the Foreign Studies căminul / internatul (Non-member)
, inter alia inter alia eVerbum
... my position criminal cases, my signature being demurable. ...pozitia mea in cazuri penale, semnatura mea fiind opozabila. Lavinia Pirlog
a bloated payroll and ever-rising salary increases un stat de plata "umflat" si nesfarsite majorari salariale (Non-member)
a chose in action dreptul de a recupera daune/datorii in instanta Catalina Tomescu
a subcontracted third-party terţ subcontractant (Non-member)
absorbing absorbind (Non-member)
abuse pf process abuz de drept Cristina Moldovan do Amaral
accept service of legal process sa accepte serviciul de procedura legala (Non-member)
access order hotarare judecatoreasca care acorda acces la documente (Non-member)
acknowledged before me autentificat/recunoscut/confirmat in fata mea (Non-member)
Acknowledgement of service and a Defence Confirmarea primirii/comunicării actului şi Întâmpinare Olar Adrian Marius
Act Lege - Legea Casatoriei (Non-member)
action for declaration as unlawful of Actiune de constatare a nelegalitatii ...
actionable negligence culpa simpla/fara prevedere/neglijenta = faptuitorul nu a prevazut urmarile conduitei sale, desi trebuia si putea sa le prevada. (Non-member)
administration putere administrativa (Non-member)
administration de bonis non administrarea de bonis non Lucica Abil
Administration of Justice administrarea justitiei (Non-member)
administrative power drepturi/puteri de administrare (Non-member)
administrative solicitor avocat cu functii administrative (Non-member)
admission of the claim admiterea / recunoasterea acuzatiei / pretentiei (Non-member)
admitted equity pretentie admisă (Non-member)
adverse legal expenses cheltuieli de judecată Olar Adrian Marius
Advocate’s Clerk secretar al unui birou de avocaţi Lucica Abil
af any title recipient of the same ... de catre oricare din primitorii acestora (ai obligatiilor) (Non-member)
affidavit afidavit/declaratie prestata sub juramant (Non-member)
affidavit in support of request for extradition afidavit/declaraţie scrisă sub jurământ în susţinerea cererii de extrădare Lucica Abil
affidavit of service dovada citării/comunicării părților (Non-member)
affirmative defense aparare afirmativa ...
agency memorandum comunicare interna sau informala ( a institutiei respective) (Non-member)
aggravated mayhem vătămare corporală gravă Lucica Abil
agreement under hand conventie sub semnatura privata Lavinia Pirlog

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy