ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Accounting (2357)
English to Russian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
to fine schedule the activities детально планировать (деятельность, производство), составлять детальный график, составлять график производства работ (Non-member)
to leave only net result on the sale чистый результат (прибыль/убытки) продажи K.Gubernskaya
to maintain inventory of a technical nature поддерживать складские запасы изделий технического характера Julia Berman
to those copied above ...лицам, указанным выше в ведомости рассылки документа(ов) vera12191
to write off the asset cost to the residual value списывать стоимость актива до остаточной стоимости Olga Teplykh
Total Debt, Cash and Net Debt общая сумма долга, кассовые резервы, чистая задолженность (корпорации), (Non-member)
Trade and other payables and accruals поставщики, прочие кредиторы и начисления ...
Trading medium направление коммерческой деятельности (Non-member)
transaction sampling - Manual выборка сделок/ транзакций (Non-member)
transferred to the initial carrying amount переносятся на первоначальный баланс Alexander Teplitsky
trial balance оборотно-сальдовая ведомость (Non-member)
under equity относить на собственный капитал Zoryana Dorak
undiscounted amount недисконтированная стоимость (Non-member)
Unearned Rent Revenue Доходы будущих периодов от сдачи имущества в аренду (Non-member)
unremitted foreign earnings неперечисленные зарубежные прибыли (Non-member)
unwinding of discount "раскручивание" (ставки) дисконтирования Patrick Dotterer
upstream costs , downstream costs затраты на приобретение и утилизацию (продукта проекта) Svetlana Chekunova
usual cost accounting practices обычные методы учёта затрат (Non-member)
utility and production line common costs общие затраты на коммунальные услуги и производственную линию (Non-member)
Value-for-money auditing проверка эффективности расходования средств Natalie
variable returns переменные финансовые результаты ...
VAT deductible and carried forward Вычеты по НДС и суммы НДС, отнесенные на будущие периоды Igor Blinov
vendor billings счета от поставщиков (Non-member)
visitors paid out refund посетителям/ гостям возмещaют убытки Larysa Shell
w2 statement декларация об удержаниях из зарплаты (Non-member)
we recognize a liability for the fair value... мы признаем обязательство по справедливой стоимости... Svetlana Chekunova
which was partially booked in 2003 частично учтен и отражен в 2003 году Svetlana Chekunova
Whole sentence Должен быть установлен максимальный размер выплат из малой кассы, чтобы не допускать закупок в обход установленного порядка. Michael Tovbin
with equal prominence с равной степенью репрезентативности (Non-member)
write-back of payables корректировка кредиторской задолженности Julia Berman
Write-back of Receivables учет получения ранее списанной дебиторской задолженности ...
Year end balances with related parties остатки по операциям со связанными сторонами состоянием на конец года Yuriy Khalaberda
year ended December 31 (по состоянию) НА (конец года) 31 декабря (Non-member)
Yield cost (cost accounting) Нормативные потери на брак/отбраковку (Non-member)
Z-reading report (Z-report) Дневной отчёт по кассе (он же - кассовый отчёт за день) (Non-member)
zero out обнулить Tatiana Nefyodova
в разрезах by ...
метод участия в капитале других предприятий equity method (Non-member)
ИФНС/IFNS Инспекция федеральной налоговой службы/Tax Office of the Federal Tax Service (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy