English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 Next Last
is not assigned to a data basis	не связана с базой данных	(Non-member)
lean accounting	бережливый учет	(Non-member)
linkage differential	разница при купле-продаже	(Non-member)
litigation settlements	урегулирование судебных споров	Zamira
MAAT	MAAT (Member of Association of Accounting Technicians)	George Koundelev
magnitude account	Учет в программе Magnitude	Zoya Karpenko
Make all checks payable to	выписывайте все чеки на	(Non-member)
management review	проверка/экспертиза качества управления	(Non-member)
market-consistent	согласованные (согласующиеся) с рынком	(Non-member)
month-end close	закрытие месяца	Jarema
mutual agreement and general operating provisions	взаимная договоренность и общие принципы работы	Arkadi Burkov
Net 60	в течение 60 дней	(Non-member)
Net foreign currency translation adjustment	Чистый эффект от курсовой разницы	(Non-member)
net of interest income	за вычетом дохода в виде процентов	Vladimir Vaguine
Net pension expense	чистые расходы на пенсионные отчисления	(Non-member)
списать на дебиторскую задолженность	Charge (book, post) to accounts receivable account.	(Non-member)
социальный пакет	Fringe Benefits	(Non-member)
Notes receivable, LT reserve	векселя к получению или кредиторская задолженность, долгосрочный резерв	(Non-member)
Number of Days(’) Supply	Оборачиваемость (складских) запасов; (Складской) запас на Х дней потребления	(Non-member)
списание со стока (со склада)	Posting of goods issues from stock (from inventory)	(Non-member)

физические и юридические лица, способные оказывать влияние на деятельность юридических и (или) физических лиц, осуществляющих пр	individuals or legal entities that can influence on the activity of the entrepreneurial subjects	(Non-member)
opening / ending net book value	чистая балансовая стоимость на начало / конец года (периода)	(Non-member)
other non-cash debits to accounts payable	Прочие не корреспондирующие с денежными средствами дебетовые записи по счетам учёта кредиторской задолженности	(Non-member)
Outside equity interests	Доля миноритарных акционеров в чистой прибыли контролируемых компаний	...
overhead allocation accounts	счета распределения накладных расходов	Svetlana Chekunova
paid up shares	К этой дате, количество выпущенных и оплаченных акций достигло...	(Non-member)
Participating equity instruments	долевые инструменты, обеспечивающие участие (право участия) в...	Svetlana Chekunova
pay from receipt / pay on receipt	упрощенная оплата /оплата по получению счета	Olga and Igor Lukyanov
Payment-neutral transactions	недоходные финансовые операции	Edgar Hermann
penetration cost	затраты на проникновение на рынок	Yelena Pestereva
period-on-period change	изменение по сравнению с аналогичным периодом	(Non-member)
pick	отбор/перечень изделий для отбора	Svetlana Chekunova
post-void (transaction)	аннулированная операция	(Non-member)
posting vs. entry	проводка (разноска по счетам)/запись (операция)	Svetlana Chekunova
PPE	Property, Plant & Equipment = основные средства	Natalie
pre-auction	предаукционный (реже - доаукционный)	Vladimir Pochinov
prefunding	предоплата	(Non-member)
premiums and discounts on debt securities	премии и дисконты (скидки) по долговым ценным бумагам	(Non-member)
Private Limited Company	общество с ограниченной ответственностью	Ravindra Godbole
Profit MA	прибыль брутто до налогообложения (profit margin)	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)