Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 8:26 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Music (866)




Localization World
ProZ.com prequalified jobs


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Previous 1 2 3 Next
has the potential to take your eye out невозможно оторвать взгляд (глаз) (Non-member)
high-energy and cool (club or concert) Крутой был концерт(клуб)-закачаешься! Все балдели! Народ на ушах стоял! Ann Nosova
hint of smokiness {ощущение} шлейфа (Non-member)
hit the 1 акцент на первую долю (Non-member)
horn упор, опорный выступ (Non-member)
I do not have a freaking meter on my leg я вам не драм-машана, чтобы считать одиночки! (Non-member)
I do preproduction before we do preproduction я репетирую до того, как мы репетируем все вместе (Non-member)
I sing the body electric Электрическое тело пою Tsogt Gombosuren
in 5 квинтолями (Non-member)
in a structured or unstructured way как по программе, так и в форме отдельных занятий (Non-member)
inconsistencies несовершенства в виде... (Non-member)
instrumental breakdown инструментальный брейкдаун (Non-member)
interpreting интерпретации (Non-member)
jam band phenomenon участие в джем-сешн (Non-member)
keyslip передняя планка клавиатурной рамы (Non-member)
Learn (mode) программирование индивидуальных настроек (Non-member)
let-off (letoff) ауслезирование (Non-member)
limited response ограниченный ("зажатый") отклик (Non-member)
line / counter line тема / контрапункт (Non-member)
live mixer саунд-инженер, занимающийся сведением "вживую" (Non-member)
matches for BIG-ness не уступает в громкости (Non-member)
matching (о малом барабане) согласованный (Non-member)
mid-set во время исполнения (Non-member)
mouth bow поющий лук Mark Berelekhis
move through the measures отыгрывает такты (Non-member)
moves / snaps скольжения / удары (Non-member)
Multi-Timbral Synthesis Engine мульти-тембральный синтезаторный движок (Non-member)
music was experienced музыка родилась на свет (Non-member)
Neve recording запись в стиле звучания аппаратуры \"Neve\" (Non-member)
note velocity громкость ноты /скорость нажатия (Non-member)
odd-time signatures сложные размеры (Non-member)
off the floor c потолка (Non-member)
omnichord цифровая гитара Maya Gorgoshidze
pencil side-address микрофон-карандаш с боковым приемом Valery Kaminski
picture disc пикче-диск, диск-картина (Non-member)
piles of burning rubble груды горящего утиля (а просто это чащео булыжник (Non-member)
play for the song идти за композицией (Non-member)
prodigiously squished очень сильно сжаты (Non-member)
quasi-rock era all its own неповторимая эпоха псевдо-рока (Non-member)
rain stick пало-де-льювия (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page