English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
ext comp	Extend Complete Output	(Non-member)
external air–supplied airstream helmet	защитный шлем с автономным воздухоснабжением	(Non-member)
Fairtrade Foundation	Ассоциация справедливой торговли	(Non-member)
Fancy slipping away	Хотели бы Вы уехать в отпуск? В тропическую страну, на прекрасный необитаемый остров?	...
fancying a Robinson Crusoe life	...тех, кто хотел бы жить жизнью Робинзона Крузо... (см. мой предыдущий ответ)	...
Father made a daily trek to the office, while Mother held the fort at home	Отец ежедневно совершал забег до конторы, а Мать стояла на страже домашней крепости	Mikhail Kropotov
feel hard done by	Жестоко обошлись, или Несправедливо, или Судьба была к ним неблагосклонна	(Non-member)
Feel the power.	Почувствуйте/ощутите мощь!	(Non-member)
fell out for the parades	высыпать на плац для построения	...
feminine work ethic	женская трудовая этика	Mikhail Kropotov
feng shui covered	учтены рекомендации фен-шуй	(Non-member)
fiberglass scope	фиброскоп	Ol_Besh
fibre optic components	оптоволоконные компоненты	(Non-member)
finnan haddie	...	...
Floating Applied part to Earth	незаземленная рабочая часть аппарата, находящаяся в непосредственном контакте с пациентом	(Non-member)
flow down in torrential quantities	в виде обильных осадков /проливных дождей	Natalie
fold induction	складчатая индукция	(Non-member)
food lighting	flood lighting	Natalya Zelikova
Footprint Alphabet	Буквы-следами на песке	Ann Nosova
for a few years at a time	разом на несколько лет	Olga Bogdanov

four passes with a hand operated plate tamper	четыре прохода ручной трамбовкой	(Non-member)
frolic	нагуливать (вес)	...
from thumb-sucking to number-crunching	во всех стадиях своего развития- начиная с сосочки и до увлечения математикой	(Non-member)
full metal	цельнометаллическая игрушечная машинка?	...
FULL OPERATIONAL REPLACEMENT GUARANTEE	полная гарантия на замену в рабочем состоянии	(Non-member)
full-thickness hides	шкуры в полную толщину	Olga Demiryurek
garment bags held high	высоко поднимая чехлы со своими костюмами	...
GCS	Система контроля и управления строительной техникой серии Trimble GCS (Grade Control System)	Vitali Stanisheuski
gear metering system	зубчатая система измерения (дозирования)	Vassyl Trylis
gelled	с (цветными) светофильтрами; снабжены светофильтрами	Natalya Zelikova
gem grading lab	геммологическая лаборатория	Vitali Stanisheuski
glaze and body stains	красители для глазури и керамической массы	(Non-member)
glue board; bait stations	клеевые ловушки для грызунов ; приманочные станции	Tatiana Lammers
goods-in	приемка товара	(Non-member)
Government Sanctions & Interdiction Program	Программа Правительственных Санкций и Запретов	(Non-member)
GPS sunset	время захода солнца, рассчитанное GPS-приемником (для указанной точки)	Natalia Baryshnikova
grande complication	часы класса "Гран Компликасьон"	(Non-member)
guardian of quality	Я бы сказал так:	...
guest services	обслуживание посетителей	Stanislav Korobov
hand licking and page flipping ("lick and flip")	перелистывать страницы, слюнявя палец	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)