English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
guest services	обслуживание посетителей	Stanislav Korobov
hand licking and page flipping ("lick and flip")	перелистывать страницы, слюнявя палец	(Non-member)
has no skin in this game	не принимает участие в этой игре	Igor Savenkov
have the courage to live	иметь храбрость / смелость / мужество, чтобы жить	Maya Gorgoshidze
heating and cooling costs	расходы на отопление и кондиционирование	Natalia Petrosyan
high-speed film/screen combinations	высокочувствительные системы "пленка - экран"	Natalie
historical record	архивная запись, протокол	(Non-member)
homebound	вынужденный находиться дома	(Non-member)
Hon.	достопочт.	Olga and Igor Lukyanov
hottub (hot tub)	(гидро- аэро-)массажная ванна	ARTEM SEDOV
hourly rating	предел огнестойкости	Arkadi Burkov
HSE Lone Worker Guidelines	инструкции (руководство) для одинокого работника	(Non-member)
Hydroscopic	гигроскопичный	(Non-member)
Hygienic Bag	гигиеничный пылесборник, соответствующий стандарту HEPA	Prima Vista
I mean, wow!	Жуть как!	(Non-member)
I see the value of this and it makes sense	я понимаю, зачем это нужно и почему это так важно	(Non-member)
idyllic area	идиллические места / идиллическая местность	(Non-member)
Impact	итог	Vitali Stanisheuski
in a class all its own	уникальный	Mindaugas Vasinauskas
in force with	со специализированными предложениями наперевес	(Non-member)

in his seven heaven	(будучи) на седьмом небе от счастья	...
in s.f.c. conditions	при наличии условий единичного нарушения	(Non-member)
inadvertently make them grow	по несторожности безумного учёного мыши вырастают до гигантских размеров	...
INDEX DOCUMENTATION	перечень документации (по проекту)	Ol_Besh
indiscriminate use of fire hoses	хаотичный характер тушения пожара при помощи шланга	(Non-member)
individual grains of the sample	отдельные зерна/кристаллы/гранулы/песчинки/крупинки (исследуемого) образца	Ol_Besh
inert container	контейнер из инертного материала	(Non-member)
Information Practices Act	Закон о предоставлении информации	Arkadi Burkov
Ing.	инж.	Olga and Igor Lukyanov
inside sales	офисные продажи	Vitali Stanisheuski
Integrated Pollution Prevention and Control	Комплексное предотвращение и контроль загрязнений	Ekaterina Riabtseva
intensives	интенсивные занятия (интенсивы)	(Non-member)
interest of [company]	(нематериальная) собственность [компании]	(Non-member)
IR transceiver	ИК-приемопередатчик	Radian Yazynin
is led flow controlled	обеспечиваетсм в зависимости от интенсивности потока	(Non-member)
It's a lot better than waiting tables or being a bartender.	Это гораздо лучше, чем обслуживать столики или орудовать за барной стойкой	(Non-member)
jeopardize its reason for being	===>>>	...
jump in one's skin	сердце ушло в пятки	(Non-member)
keun	кин	(Non-member)
key difference	Одно принципиальное различие	...

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)