English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next
strawberry drink	клубничный напиток	Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
subject circuits	Рассматриваемые схемы	(Non-member)
such that	таким образом, что / так, что / настолько, что	Mikhail Kropotov
suspicious of his Greek gifts	немножко опасалась его коварства	...
system of systems	"система систем" ИЛИ суперсистема	Ol_Besh
t-squared fire (time-squared fire)	пожар квадрата времени	(Non-member)
tail	хвост	(Non-member)
take it by the short hairs and put up the shutters	"им нужно взять это (дело) "за загривок" или уж могут "захлопывать ставни"	...
take shots at the guy on top	критиковать преуспевающего человека	(Non-member)
take...to most dangerous limits	Настоящий любитель приключений и в спорте поднимает планку до самых опасных пределов.	(Non-member)
tape pinch plate	лентозахватывающая пластина	(Non-member)
taxi line	... (и оказаться первыми) в очереди на такси	(Non-member)
teach the world	растолковать, рассказать, просветить, довести до, разъяснить	(Non-member)
tealight	греющие свечи	(Non-member)
tender response	тендерное предложение	(Non-member)
Terminal plan	схема выводов	(Non-member)
terrible disservice to range	причинял огромный вред/ущерб разнообразию, качеству и культурным ценностям в Британии	...
thanker	благодарный	Vitali Stanisheuski
that might need to be considered	потенциально нуждающиеся в рассмотрении	(Non-member)
the battle of Malledon	битва при Молдоне	Dmitry Venyavkin

the bomb line	по обе стороны фронта	...
the bow goes up and down instead of across	шнуровка шла вкривь и вкось, ничуть не ровно.	(Non-member)
the Central Authority under the Adoption (Intercountry) Act	Центральный Орган по (в соответствии с) Акту(-ом) о международном усыновлении	Anneta Vysotskaya
the Contractor will not be able to mitigate its losses *for any less than* 50% of the total contract value	...не будет иметь возможности возмещения убытков БОЛЕЕ ЧЕМ на 50% от общей стоимости контракта	Smantha
the Hood Game/Throwing the Hood	Шляпокатание	...
the instigating beast	коварный змей, коварный искуситель, змей-искуситель	Mikhail Kropotov
The loop	петля	(Non-member)
the orientation of the creative workers	мировоззрение людей искусства	...
the over 55's	старше 55	(Non-member)
the taking or the setting up of taking salesmen...	набор(привлечение) или организация(подготовка) набора(привлечения) ...	(Non-member)
think nothing of mauling	(им) ничего не стоит грубо толкнуть/пихнуть (любого, кто...)	(Non-member)
third-party service providers	сторонние поставщики услуг	(Non-member)
to alert them to the professional choices before them	объяснить им важность стоящего перед ними выбора профессии	Mikhail Kropotov
to be at law with a person	быть в тяжбе с кем-л.	(Non-member)
to be spared the sight of	оградить от созерцания джентльменов в их (изящных) купальных костюмах	...
to cope with travel delays	учитывая задержки во время перелетов	...
to create meaning	для оформления смысловой единицы	(Non-member)
to express protein	экспрессировать белок	Natalie
to share smth with smb	предоставлять в совместное пользование	Elene P.
toilet bowl deodorizer	Дезодоратор (дезодорант) для унитаза	Maciej Andrzejczak

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)