English to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next Last
crossover ducts	пропускные газопроводы	miridoli
crowd	нагрузка, вес на долоте	(Non-member)
crude oil assets	нефтяные активы	(Non-member)
crude oil train	нефтеперегонная установка	Zamira
crush ring connections	соединять используя зажимное/нажимное кольцо	(Non-member)
CT	гибкие НКТ, НКТ на барабане	Valery Kaminski
Cushion Sub	амортизирующий переводник	Roman Bardachev
customer terminals for optional interlocks	клеммы для подключения дополнительных устройств блокировки заказчика	Igor Blinov
Cutting Station	станция измельчения	Vitaliy Shkonda
cyclone separation technology	технология циклонной сепарации	miridoli
cyclones enhance schedule	циклоны повышенной прочности	miridoli
D/W Mud	бурение с помощью бурового раствора (называется турбобурение)	Vitaliy Shkonda
DCL’s	DCL's are products of DCL International.	Natalia Potashnik
dead pit	истощенная скважина (нефть), колодец (вода)	(Non-member)
deal flow	количество (заключаемых) сделок	(Non-member)
debt-profit contract	Договор о распределении доходов/расходов	(Non-member)
decant oil	крекинг-остаток	(Non-member)
Deck department	палубная команда	(Non-member)
delayed coker	установка замедленного коксования	(Non-member)
deliberate well firing	намеренный поджог скважины	(Non-member)

density slug	"пробка осаждения"	(Non-member)
deployed with a direct hydraulic	устанавливаться вместе с системой непосредственного гидравлического контроля	Vitaliy Shkonda
Derrick flow line cleaner	вибросито-гидроциклонный очиститель бурового раствора DERRICK (ИЛИ вибросито DERRICK)	(Non-member)
derrickman's belt with lanyard	(Страховочный) пояс верхового рабочего со страховочным фалом	(Non-member)
design feedstock	исходное сырье по (согласно) проекту	Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Design and Construction requirements	Нормативные требования к проектированию и строительству	(Non-member)
Design uplift	Гидростатическое противодавление конструкции на тарелки	(Non-member)
desuperheat	охлаждать	Talyb Samedov
development drawings	сборочные чертежи / чертёж узлов	(Non-member)
dewpoint gas	газ с пониженной точкой росы [углеводородов (или по углеводородам)]	ingeniero
DFG	Моделирующая программа DFG™	(Non-member)
diagram procedure	принципиальная схема и принцип действия	Ol_Besh
Dilution Steam Superheater	пароперегреватель для разжижения перерабатываемого сырья	Ol_Besh
dispensing temperature	температура смазки	Feigola
diversion	(селективно-)направленная (соляно-)кислотная обработка	(Non-member)
diving services	водолазные услуги	(Non-member)
diving services	услуги по выполнению подводных работ	(Non-member)
donor wells	скважины-доноры	Ol_Besh
DOWN HOLE SURVEYED DATA POINTS	на основе данных, полученных при проведении съемки в забое	Michael Tovbin
downlink mud	гидравлическая связь с забоем	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)