The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

English term		Russian translation
umbilical termination unit		разъемная (разрывная) клеммная колодка
UMS		unleaded motor spirit
Unconverted Oils		непрореагировавшее сырье	Natalie
Entered by: Natalie
under gauge		за пределами измерения
undergauge stabilizer		Наддолотный стабилизатор малого диаметра
undertolerance		нижняя граница допуска	Anastasia La Fata
Entered by: Anastasia La Fata
Unigauge		Глубинный манометр Unigauge
Unit Price Maintenance Methodology		Методика определения единичных расценок на работы по техническому обслуживанию и ремонту
unity plot		сводный график
unspent gas		неиспользованный газ
up fired units		с восходящим потоком газа	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
up to completion based on exchange rates		до закрытия (или полного исполнения?) контракта, исходя из приведённых в отчёте курсов валют
upper completion		... do zakanchivaniya verhnego intervala skvazhiny
uppermost proposed location		в самом верхнем из предлагаемых интервалов
upstream equity funding		вложение капиталов в добычу нефти и/или газа
upstream gathering line		промысловые газопроводы, сборные линии, шлейфы
Upstream Human Factors		эргономические параметры в разведке и добыче
upstream oil and gas emissions		выбросы/утечки нефти и газа при их добыче
upstream operator		нефтегазодобывающее предприятие
UPSTREAM PRESSURE CONTROL VALVE		регулятор давления "до себя"
upstream supply / upstream drive		добыча сырой нефти(газа) / побуждение к курсу на такую добычу
vacuum rated (drop) tank		(Подвесной) топливный бак, проверенный вакуумным способом	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
value DPI for flank waterflood project		оценка/значение приведенного/дисконтированного индекса рентабельности/доходности проекта заводнения крыла (залежи
Value-to-Buy-in Ratio (VBR)		процентное соотношение качество-покупная цена	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
valve hydraulic failure action		действие клапана при отказе гидросистемы/гидропривода
valve nozzle		патрубок клапана
valve panel		газораспределительная панель
valve top-works		верхняя часть клапана
VALVE WITH 24 TOOTH NR PLUG SEAT		клапан с седлом для посадки невращающейся цементировочной пробки с 24 замковыми зубьями
Vendor Print Index and Schedule		Перечень документации, предоставляемой поставщиком, и график поставки
vendor print review		пакет печатной документации поставщика
Ventrite reservoir systems		Системы смазочных резервуаров "Ventrite"
vents and reliefs		вентиляционные предохранительные выпускные трубопроводы
Venturing into new technology in Kuwait		Поворот / решительный шаг к новой технологии в Кувейте
vertical piperacker		вертикальный трубоукладчик
Vertical Seismic spectra is 2/3 of Horizontal		вертикальная компонента сейсмического спектра составляет 2/3 от горизонтальной	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
vertical tray drops		снижение лотка по вертикали
vessel		аппарат
vessel control		блок управления (газовым/жидкостным) резервуаром
vibroseis		вибросейс (вибросейсмический метод)

• « Previous
• 1
• ...
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• 66
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Next »