Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Photography/Imaging (& Graphic Arts) Translation Glossary

English term Russian translation
bounce flash отраженная вспышка
continued relevance вопрос их дальнейшего использования
DOF preview button репетир диафрагмы
in a very directed form непосредственно, прямо в
Entered by: erika rubinstein
maximum guide number максимальное ведущее число
rounded aperture blades скругленные (закругленные) лепестки дифрагмы
"keepers" "удачные фотографии"
(glass) truss rig операторский кран-стрелка со стеклянным плечом
...hold their colour over a wide luminance range Сохраняют свой цвет (цветовую температуру, если речь о фото) в широком диапазоне яркостей
2-stop image stabilization См. ниже
40x enhancement 40х оптическое увеличение
Entered by: Irina Kuzminskaya
5/8" black gator foam board пенокартон листовой, толщина - 5/8 дюйма черного цвета
A rough focus is obtained so Приблизительная фокусировка дает возножность
AF Point Wrap Выбор точки автофокусировки "по кругу"
Aperture-priority Auto mode автоматический режим с приоритетом диафрагмы
as a chef flambéing a dish повар, фламбирующий блюдо
aspherical lens асферическая линза
at 2 stops of assistance эффективность стабилизации объектива - 2 ступени
Auto Film Leader Extractor устройство для автоматического извлечения (ракорда) пленки из кассеты
Entered by: Natasha Stoyanova
“be all” and “end all” tool приспособление, без которого невозможно обойтись
Entered by: Natalia Potashnik
B-frame compression section Раздел стандарта H.264, касающийся сжатия двунаправленных/обратных кадров,
Entered by: Michael Tovbin
backs at a fraction of their price цифровые задники в разы дешевле
Bigger is still better Чем больше, тем все же лучше
broadcast lenses объективы для профессиональных видеокамер
Entered by: Oleg Rudavin
butterflies and overheads затенители операторские
Entered by: Feigola
by a full stop or more на одну ступень или более
canvas prints печать на холсте
Entered by: Mikhail Kropotov
Capture Your Creativity Запечатли(те) свой творческий порыв
catchlight Блики в глазах
chip array матрица
clearing time время осветления
clipped image обрезанное изображение
color proofs цветопробы
color table pictures изображения с индексированием цветов
concated конкатенация (см. ниже)
corrupted поврежденный, дефектный
Cradle Terminal Стыковочная станция
creates a reflection at the object being photographed служит источником света, который отражается от фотографируемого объекта
cropping кадрирование или обрезка
deep reverses глубокий реверс
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs