English to Russian glossary of translations - Printing & Publishing terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
to each of the top	на каждый из выступов	(Non-member)
a catchline (в контексте)	колонтитул	(Non-member)
AccountАbility	non-profit membership organisation, established in 1995 to promote accountability innovations that advance responsible business	Valery Kaminski
Affiliations	принадлежность к организациям	(Non-member)
Air shafts Ø 3” with auto locking bearings	пневматически расширяющиеся шпиндели Ø 3” с самоблокирующимися подшипниками	(Non-member)
anti-counterfeiting provision	средство защиты от подделок	Alexander Onishko
Belt fusing	транспортная лента	(Non-member)
bleed space	припуск под обрез	(Non-member)
Blister Express Rapid Response Printing	Быстрая печать блистерных упаковок	(Non-member)
book doctor	литературный обработчик	Ol_Besh
Brokerage and display pages (of a YACHTING magazine)	(Рекламные ) Полосы с объявлениями брокеров и фотографиями яхт	(Non-member)
by half as bad as you think ...!	будет раза в два проще, чем вы думаете!	(Non-member)
Charge plate	зарядный электрод	(Non-member)
Clogged Near Blacks	"забивание" оттенков вблизи черного	(Non-member)
collating/finishing line	в полиграфии - листоподборная машина с финишными модулями (брошюровщик/фальцевальный аппарат/торцовый станок)	(Non-member)
contibuting editor	пишущий редактор	(Non-member)
core coverage journal	узкоспециализированные тематические периодические издания	Lyudmila Rusina
correlative tables	соответствующие таблицы	(Non-member)
Degrade	градиент	(Non-member)
Dell Publishing	Делл Паблишинг	...

direct thermal recording media	носитель с непосредственным термопереносом (изображения)	Ol_Besh
Double kiss print contact	двойной поцелуйный/слабый/легкий натиск	(Non-member)
Drum unit up/down error	ошибка подъёма/опускания фотобарабана	(Non-member)
Feeder and Register units	узлы подачи (листов) и приводки	Ol_Besh
feeder main pile	устройство подачи стопы	(Non-member)
for many years to come	на много лет вперед	(Non-member)
foreign matter prevention bar	(планка-)предохранитель от попадания посторонних предметов	Ol_Besh
FPM	fast print mode = режим ускоренной печати	Ol_Besh
free postage	предоплата доставки	(Non-member)
Front/reverse printing system	системая прямой и обратной печати	(Non-member)
full tone	полнотоновый	Kate Pisman
gear box	редуктор механизма протяжки листа	...
Hand craft workibg	ручная работа	(Non-member)
has nothing to do with the north at all	Единственный писатель, которого она всё-таки читает периодически, никак не связан с севером	(Non-member)
help jog static loaded stock	облегчает сталкивание статически заряженного стапеля	Ol_Besh
image darkness	яркость изображения	(Non-member)
In more	Кроме этого,	Alexander Onishko
in-feed web guide	Направляющая ленты подачи	(Non-member)
industrial printhead	печатающая головка промышленного принтера	Vladimir Shelukhin
ink deck	красочный аппарат	Ol_Besh

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)