English to Russian glossary of translations - Printing & Publishing terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 Next
industrial printhead	печатающая головка промышленного принтера	Vladimir Shelukhin
ink deck	красочный аппарат	Ol_Besh
ink proof (proofing) cylinder	пробопечатный станок	George Koundelev
Inking roll to anilox roll set up at press stop	прижим красконакатного валика к анилоксовому валику регулируется на выключенной печатной машине	Ol_Besh
Lay-on pressure	прижимное давление	(Non-member)
Layout mounting film, Ctp plate, Cip 3	миллиметровка для монтажа макета; форма для экспонирования без фотопроцесса	Ol_Besh
Liberation for my parents has been a long time coming, as it’s not until he’s si	Ощущение свободы пришло к моим родителям не скоро....	(Non-member)
linear guide ways	линейные направляющие (качения)	(Non-member)
litquest	Думаю, это не переводится	(Non-member)
lock the stop button	(за)блокировать кнопку останова	Ol_Besh
Longitudinal / cross motorized fine registers system	система точной продольно/поперечной приводки с помощью серводвигателя	(Non-member)
Lounge Red	рубиновый	Vadim Poguliaev
media assembly	комплект рабочего материала	Alexander Onishko
media holder	держатель рабочего материала	Alexander Onishko
metal printing sheet with its image side	металлическая печатная форма изображением вверх	George Koundelev
Minimum/maximum lay flat width	минимальная/максимальная ширина полотна	(Non-member)
Ni-plated drum	никелированный барабан	(Non-member)
Nl/m	нормальных литров в месяц	(Non-member)
opportunity is knocking	перспективы плывут в руки	(Non-member)
passion is perceived as success	пассионарность является залогом успеха	(Non-member)

PLC CONTROL AND OPERATIONAL BOARD	Панель управления и эксплуатации ПЛК	(Non-member)
Pop Displays Price Cards	ценник	...
pre-nip calender	предварительный каландр	(Non-member)
preset is satisfied	режим соответствует предустановленным параметрам	Ol_Besh
print editor vs publishing editor	технический редактор, выпускающий редактор	RusAnna
print head assembly	узел печатающей головки	Alexander Onishko
print headlift motor	двигатель подъема печатающей головки	(Non-member)
Print Service Provider	Поставщик печатных услуг, менеджер типографии по работе с клиентами	(Non-member)
print to process registration	приладка после печатной секции перед финишной обработкой	Vladimir Shelukhin
print/imprint	25 % Rebate on the products and 15 % for print/imprint	(Non-member)
production	изготовление	Anna Benoit
pseudo dounble feeds	ложное срабатывание щупа/датчика двойного листа	Ol_Besh
QuarkXPress artwork	оригинал-макет в формате QuarkXpress; изобразительный оригинал в формате QuarkXPress (см. обсуждение терминов в KudoZ)	(Non-member)
receding stacker	выдвижная стапельная приемка	Ol_Besh
reference tabs/ make easy to exposure any removing	выступы (высечка) на обрезе / чтобы сразу были заметны места подчисток	Ol_Besh
repeating series	повторяющимися сериями/ блоками	(Non-member)
Rim Gauge	прибор для измерения диаметра или толщины обода	Nick Golensky
Rip Binding	подсоединение/подключение в РИП	...
run on price	цена за допечатку тиража	Asya Sokirko
said conductors comprise deposited traces	указанные проводники содержат проводящие дорожки нанесенные напылением	Alexander Onishko

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)