KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to Russian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
charges for holdover beyond the term of the Lease.	см.	(Non-member)
custom facilities	предприятие по производсту изделий на заказ	Yelena Pestereva
FAI	инвестиции в основные фонды	(Non-member)
provide extermination services,	Услуги по борьбе с насекомыми и грызунами	(Non-member)
3.5 baths / 2.5 baths	3 совмещенных санузла +1 туалет	(Non-member)
A Donald Trump signature property	недвижимость от Дональда Трампа	George Koundelev
Additional Accomodation	Дополнительное жилое помещение	Vitali Stanisheuski
ADOM	average days on market	Alexey Pylov
against running cost	под оплату эксплуатационных расходов	(Non-member)
amenity	удобство	...
ample covered terrace(s)	крытые террассы	erika rubinstein
Annual CDD Fee	ежегодный взнос на развитие местной инфрастуктуры	Alexey Pylov
appurtenance	Принадлежность главной вещи	...
as a house number	капитальное строение	tschingite
as is	как есть	...
available for occupation	доступно к заселению	...
cash sale	за наличный расчет	...
Block	владение/дом	Igor Blinov
BTI	Бюро технической инвентаризации, Technical Inventory Bureau	Igor Blinov
built on three levels	вилла в три уровня	(Non-member)

cash neutral	самофинансируемый	(Non-member)
CCIM	Certified Commercial Investment Member - Сертифицированный специалист по инвестициям в коммерческую недвижимость	Alexey Pylov
Character Property	дом с индивидуальностью, дом со своеобразным колоритом	Vitali Stanisheuski
Chateau vs. Stately home	шато / поместье	(Non-member)
condominium complex	дом-совладение	(Non-member)
core holdings	владения холдинга в основной отрасли	miridoli
development fee	строительные сборы	(Non-member)
Digital Access Lock	кодовый замок	Vitali Stanisheuski
Disregarded Matters	Неучитываемые /Не принимаемые во внимание факторы	(Non-member)
Distressed home	отчуждаемое жилье	Natalia Potashnik
distressed trophy properties	престижная, но находящаяся в сложном финансовом положении/высокорискованная недвижимость	(Non-member)
Division Permit	разрешение (из) отдела гражданских сооружений	(Non-member)
Effective exit yield	эффективная (реальная) доходность на выходе	(Non-member)
empty nesters	семьи супругов, дети которых живут отдельно	...
estate	собственность (в числе прочего)	NataliaElo
exchange of contracts	обмен копиями контрактов	xxxIrina Gray
far reaching, distinctive environments	впечатляющее и неповторимое окружение	Natalia Potashnik
fee simple interest	абсолютное право собственности	(Non-member)
FH/LH	freehold/leasehold	Lena Gavrilyuk
first-time homebuyer	лицо, впервые приобретающее в собственность основное место жительства	Eric Candle

1 2 3 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology