The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Real Estate Translation Glossary

English term		Russian translation
(industrial) take-up		объём сделок аренды и продажи коммерческой недвижимости
5 x 1 bed and 1 x 2 bed units		Пять квартир с одной спальней и одна квартира с двумя спальнями
charges for holdover beyond the term of the Lease.		см.
custom facilities		предприятие по производсту изделий на заказ
FAI		инвестиции в основные фонды
provide extermination services,		Услуги по борьбе с насекомыми и грызунами
1.Commerce rooms 2. Office Rooms 3. Production Rooms		1.Торговые помещения 2. Офисные помещения 3. Производственные помещения
3.5 baths / 2.5 baths		3 совмещенных санузла +1 туалет
A Donald Trump signature property		недвижимость от Дональда Трампа
Accessible Property Register		реестр объектов недвижимости, оборудованных для доступа инвалидов-колясочников
Additional Accomodation		Дополнительное жилое помещение	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
ADOM		average days on market	Alexey Pylov
Entered by: Alexey Pylov
against running cost		под оплату эксплуатационных расходов
amenity		удобство
ample covered terrace(s)		крытые террассы	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Annual CDD Fee		ежегодный взнос на развитие местной инфрастуктуры	Alexey Pylov
Entered by: Alexey Pylov
App 134 Stage 6		квартира 134 этаж 6	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
appurtenance		Принадлежность главной вещи
Arms Length Management Organisation		Некомерческая организация, предоставляющая жилье от имени местной администрации
as a house number		капитальное строение
as is		как есть
as joint tenants, the survivor of them and his or her heirs, devisees ....		...как совладельцам, в том числе тому из них, кто переживет остальных приобретателей, и его или ее наследникам по закону и по...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
available for occupation		доступно к заселению
­cash sale		за наличный расчет
be recoverable by action		могущий быть взысканным в судебном порядке	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Block		владение/дом
body corporate fees		плата за обслуживание и ремонт мест общего пользования и общественных территорий
BTI		Бюро технической инвентаризации, Technical Inventory Bureau
built on three levels		вилла в три уровня
Bulk Upload Sign In		Вход в систему для одновременной загрузки нескольких (файлов?)
business expenses		коммерческие расходы	Andrii Vovchenko
Entered by: Andrii Vovchenko
cash neutral		самофинансируемый
CCIM		Certified Commercial Investment Member - Сертифицированный специалист по инвестициям в коммерческую недвижимость	Alexey Pylov
Entered by: Alexey Pylov
Character Property		дом с индивидуальностью, дом со своеобразным колоритом	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Chateau vs. Stately home		шато / поместье
Choice based letting		объявления об объектах недвижимости, сдаваемых в аренду (доступных для аренды)
Community Care Grants		оказание финансовой помощи (предоставление субсидии) органами местного самоуправления
condominium complex		дом-совладение
contemporaneously with these presents		одновременно с представленными...
core holdings		владения холдинга в основной отрасли

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »