The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Religion Translation Glossary

English term		Russian translation
"Reason once debauched is worse than brutishness"		Бунтарский разум хуже невежества
'short accounts' with God		не откладывая надолго
a blinded Samson pulling down the temple		Самсон, вырывающий столбы святилища
according to their nature and needs		отвечающее особенностям их характера и их потребностям
act of flowing		чистое (абсолютное) излияние [силы]
Advent Service		богослужение первого (2,3,) воскресения адвента
affirmed a God of liberation		прославляли Бога-Освободителя	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
align their consciousness with divine consciousness		их сознание объединится / сольётся / станет одно (едино) с божественным сознанием
all relations among all creations		всяческая во всех/всё во всём
alone		лишь
Angel Scroll		Свиток ангела
anoint in the name of Jesus		помазать во имя Христа
Archbishop metropolitan		Архиепископ-митрополит
architect for bridge building		Зодчим, помогающим нам создавать мосты между людьми, является...
Arranged marriage? Good grief!		Вступить в брак по указке родителей? Только не это! (или варианты)
as their lives are joined		ибо жизнь ваша соединена с божественной жизнью в Иисусе Христе
authoritative in ... focus of our lives		высший авторитет, которым мы меряем все свои поступки
authoritative intercession		авторитетного ходатайства
“alone with the Alone”		наедине с Единым (Господом)
Bailiff Grand Cross (rel.)		Кавалер Большого Креста (рел.)
Balley of Brandenburg		Бальи Бранденбурга
baptism of body and spirit		крещение тела и духа
bayram prayers		праздничные молебны
before and after in terms of clock time...quality of being		не несет в себе временного значения прошлого или будущего
beliefism		догматизм
benedictory statement		слова благословения
between kinsman and family		между (кровно) родными душами
blend person's...giftedness with...		объединяем способности каждого человека со способностями остальных
block out the view of God’s grace in		когда мы не видим в других Божьей благодати
bodies of humiliation		уничиженные тела
bound by the cold regularities of the universe		не бессилен перед лицом строгих законов вселенной
breath of the Spirit through service		веяние (дуновение) Духа, неся служение для других,
brought me ... to a cross		но Господь через возложение рук снова и снова возвращал меня к кресту
Cana and marriage		Кана Галилейская и брак	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
caring fellowship		заботливая конгрегация/церковь
Carry them with your holy Spirit		Неси их Духом Своим Святым
Causal Ocean		Причинный океан
celebrates the rich diversity		прославляем богатое разнообразие человеческого рода
change of modality		переход к следующему этапу (таинства)
character of God		природа Божья / природа Божества

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »