ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Ships, Sailing, Maritime (767)
English to Russian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
controlling sections контрольные сечения George Koundelev
monkeys face треугольная соединительная планка Alexey Ivanov
Never alter or modify the rated current of the over-current protective devices "никогда не изменяйте и не модифицируйте существующие предохранительные устройства." Larysa Shell
preloaded drilling unit предварительно рассчитанное давление (нагрузка) (Non-member)
the key шпонка (техника-судостроение) Tatiana Golyandrina
"First Foot" (samples) донная проба George Koundelev
12 station manifold 12-секционный гидрораспределитель (Non-member)
3-position electronic engine control 3-позиционная электронная система управления двигателем (Non-member)
58 mm U3 chain “pigtail” цепь "pigtail" U3 (калибра) 58 мм Alexander Ryshow
a 4,200 sT heavy lift crane кран грузоподъемностью 4200 коротких тонн (Non-member)
a qualifying ship in a qualifying shipping activity судно установленного класса в рамках установленной судовой деятельности Lev Bondarevski
A Spanish ship was boiling down the waves with the wind abeam. испанец резал волны, идя в полветра George Koundelev
A/C кондиционер воздуха (Non-member)
according to the satisfactory of the surveyor. в соответствии с требованиями сюрвейера Tatiana Golyandrina
agw (all going well) При условии, что все идет хорошо (Non-member)
ALL FAST пришвартовано Levan Namoradze
anchor boom Катбалка (Кранбалка, Крамбалка) ...
anchor securing stopper стопор для крепления якоря (Non-member)
anniversary date of the Classification Certificate годовщина с даты выдачи классификационного свидетельства (Non-member)
arch mast радарная арка; арочная мачта Vassyl Trylis
AT LIGHTSHIP в порожнем состоянии (Non-member)
aux biasing and droop operation ---> (Non-member)
AUX pin is in the high state положение перемычки контакта AUX соответствует высокому логическому состоянию (Non-member)
“free to trim” Без заданного (фиксированного) дифферента (Non-member)
balanced athwart ship capability обеспечивать достаточную устойчивость при боковой качке (Non-member)
bareboat charter registration регистрация чартера на судно, зафрахтованное без экипажа / регистрация бербоут-чартера Alexander Ryshow
barred speed запрещённая скорость (Non-member)
Battery poles выводы аккумулятора Tatiana Golyandrina
bear oil level измерить уровень масла Tatiana Golyandrina
bearing metal баббит (металл подшипников скольжения) George Koundelev
bearing reactions in the two aft of those реакции подшипника (в двух кормовых подшипниках) George Koundelev
bi-metal blade dispenser кассета с биметаллическими лезвиями (Non-member)
blind boss приварная втулка, резьбовая втулка Roman Bulkiewicz
blue fit test Проверка контакта при помощи краски Lilia_K
boat hull лодочный корпус (Non-member)
Boat Owner Card Свидетельство о праве владения судном (Non-member)
BOLT MOMENTS моменты затяжки болтов(ых соедиений) Tatiana Golyandrina
Bottom edge of roman shades нижняя кромка жалюзи (Non-member)
Bow cabin носовая каюта kapura
braided rope канат в оплетке Levan Namoradze

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy