ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
English to Russian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Builder's standard Свод стандартов ассоциации кораблестроителей (Non-member)
controlling sections контрольные сечения (Non-member)
ice milling ледовое дробление (Non-member)
monkeys face треугольная соединительная планка Alexey Ivanov
Never alter or modify the rated current of the over-current protective devices "никогда не изменяйте и не модифицируйте существующие предохранительные устройства." Larysa Shell
preloaded drilling unit предварительно рассчитанное давление (нагрузка) (Non-member)
the key шпонка (техника-судостроение) (Non-member)
transatlantic range яхта трансатлантического класса Gaskell
"First Foot" (samples) донная проба (Non-member)
12 station manifold 12-секционный гидрораспределитель (Non-member)
3-position electronic engine control 3-позиционная электронная система управления двигателем (Non-member)
58 mm U3 chain “pigtail” цепь "pigtail" U3 (калибра) 58 мм Alexander Ryshow
a 4,200 sT heavy lift crane кран грузоподъемностью 4200 коротких тонн (Non-member)
a qualifying ship in a qualifying shipping activity судно установленного класса в рамках установленной судовой деятельности (Non-member)
A Spanish ship was boiling down the waves with the wind abeam. испанец резал волны, идя в полветра (Non-member)
A/C кондиционер воздуха (Non-member)
a/c handling портовые сборы (Non-member)
according to the satisfactory of the surveyor. в соответствии с требованиями сюрвейера (Non-member)
AFT CLOSING KIT ходовой тент на корму (Non-member)
agw (all going well) При условии, что все идет хорошо (Non-member)
ALL FAST пришвартовано Levan Namoradze
Allowable KG см. Lilia_K
an end of trip provisions order заявка на провиант на период плавания Gaskell
anchor boom Катбалка (Кранбалка, Крамбалка) ...
anchor securing stopper стопор для крепления якоря (Non-member)
ANCHOR WASHER устройство для промывки якоря (Non-member)
anniversary date of the Classification Certificate годовщина с даты выдачи классификационного свидетельства (Non-member)
arch mast радарная арка; арочная мачта (Non-member)
AT LIGHTSHIP в порожнем состоянии (Non-member)
aux biasing and droop operation ---> (Non-member)
AUX pin is in the high state положение перемычки контакта AUX соответствует высокому логическому состоянию (Non-member)
“free to trim” Без заданного (фиксированного) дифферента (Non-member)
balanced athwart ship capability обеспечивать достаточную устойчивость при боковой качке (Non-member)
bareboat charter registration регистрация чартера на судно, зафрахтованное без экипажа / регистрация бербоут-чартера Alexander Ryshow
barred speed запрещённая скорость (Non-member)
Battery poles выводы аккумулятора (Non-member)
Beam molded расчетная ширина судна (Non-member)
bear oil level измерить уровень масла (Non-member)
bearing metal баббит (металл подшипников скольжения) (Non-member)
bearing reactions in the two aft of those реакции подшипника (в двух кормовых подшипниках) (Non-member)