The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Russian translation
media pack		набор мультимедийного оборудования

Mercruiser 220 HP, MPI		двигатель Mercruiser мощностью 220 л.с. с распределенным впрыском топлива

metal upon metal type		уплотнение типа "металл на металл"

Milepost run		ниже

minimal joints per frame bay		минимальное количество соединений в пределах шпации

mooring board		маневренный планшет

most advanced seismiс and source technology		наиболее передовая методика сейсмической разведки	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich
motor trimming		регулировка угла наклона двигателя

mouse holes (precut into the frames)		вырезы (в балках набора)

moving ends		подвижные детали (судостроение/подруливающее устройство)

mt		т (тонна, метрическая тонна)	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
multi-film techniques		многопленочная техника (рентгеновского контроля)

Multi-knick hull		корпуса шарпи

multi-ping mode		мультипинговый режим	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
NAP		Нормальный уровень воды

nautical mile		морская миля

NB no. (Yard Number)		заводской/строительный/построечный номер (судна)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
near shore and offshore		прибрежная и шельфовая зоны	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
newbuild project manager		руководитель проекта по строительству судов

NIL		ОТС. / Н/И / 0	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
No maintenance of any description		любые регламентные работы

nodes hogging communication channels		узлы, использующие все ресурсы каналов связи без остатка	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
nominee		номинальный владелец

non-slip deck areas		нескользкая площадь палубы

non-tank vessel		(самоходное) не-нефтеналивное судно

NOR shinc		Notice of Readiness sundays and holidays included	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
normal steel		сталь нормальной прочности (для судостроения)

not suffer, nor permit to be continued, any lien or encumbrance ...		см. объяснение	Max Kondakov
Entered by: Max Kondakov
NPA		National Petroleum Association (Национальная нефтяная ассоциация (США))

штуртросовый привод		steering chain

oil record book		Журнал нефтяных операций

On balance		по факту

on standby		несет постоянное дежурство на 13 канале УКВ радиосвязи	Irina Nesterenko
Entered by: Irina Nesterenko
one of the boilers giving out		один из котлов барахлит

OO		рудовоз-танкер

OOPT		по выбору судовладельца

opening the door of this field		открыв крышку обмотки возбуждения

opportunity to earn your business		возможность получить ваш заказ

opposite substitute connection diagram		обратный заменитель схемы соединения	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
or otherwise dealt with in an appropriate manner		или не были исправлены иным соответствующим образом...

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...