Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term Russian translation
public voice голос (ERS), обращенный к широкой публике
transitions of life жизненные перемены
(Answer this question) if you choose to (по желанию)
(the official) Babbage Twitter feed твит-лента Бэббиджа
*In ORNL'S Life Science Division* в подразделении биологических исследований ORNL
...survey reported 2.2 % of their sample used solvents... ...исследование показало, что 2,2% участников опроса являются токсикоманами...
Entered by: Konstantin Popov
A cautious request, however… Однако следует помнить...
Entered by: arterm
a professional-looking résumé профессионально составленное резюме
Abuser (потенциальный / реальный) обидчик
Adoption rate темп усыновления
adult service user groups обслуживаемые группы взрослого населения
advance выдвинуть
Affinity Network сеть социальной группы
Entered by: Igor Blinov
alliance виртуальное (онлайновое) сообщество, виртуальная (онлайновая) группа
Altar of Our Lady Order Орден Алтаря Марии
AM (after someone's name) Член ордена Австралии
Entered by: Tzvi Arieli
anti-social behaviour антисоциальное поведение
Entered by: Lena Watson
APD =Aging Program Directive (перевод ниже)
Entered by: Irina Risnik
apocalyptic tribe апокалиптически настроенные исследователи
as court orders placing children (Количество) судебных решений о помещении детей в другие/новые семьи
Asian studies востоковедение
Entered by: Levan Namoradze
assistencialist and clientelist programs клиентилизм и программы на основе государственной опеки
assisting you with document and referral translation services помощь в оформлении документов и рекомендации по переводческим услугам
assotiated note of deletion сопроводительное/взаимосвязанное примечание об удалении/прекращении действия/аннулировании
Entered by: Oleg Lozinskiy
at the point of need в нужный момент
Entered by: Dmitry Goykhman
Attitudes (in this context) установки
Attorney-client privileged information сведения, сообщенные адвокату доверителем в связи с оказанием последнему юридической помощи
authenticity chestnost' i otkritost'
award letter for any unearned income benefit извещение о назначении любых пособий и льгот, не относящихся к оплате труда
Entered by: Oleg Lozinskiy
“Gentle Ungentles” vs. “Ungentle Gentles”, благородные бездари и безродные аристократы
baby boomer бэбибумер
baby boomers послевоенное поколение, люди (пред-)пенсионного возраста
balance between two ends равновесие ИЛИ баланс между двумя сторонами
Behavioral Support Services служба поддержки лиц, страдающих нарушениями поведения
bid for connection приглашения к контакту
Entered by: Artem Velichko
Bill rate card or mark-up система тарифов или надбавка
Entered by: Elena Ow-Wing
Black British британец африканского происхождения
body-language язык жестов; жестикуляция и мимика
bottom rung jobs неквалифицированная и низкооплачиваемая работа
brash party разгульная вечеринка
Entered by: Valery Kaminski
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs