The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Russian translation
award letter for any unearned income benefit		извещение о назначении любых пособий и льгот, не относящихся к оплате труда	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
“Gentle Ungentles” vs. “Ungentle Gentles”,		благородные бездари и безродные аристократы
baby boomer		бэбибумер
baby boomers		послевоенное поколение, люди (пред-)пенсионного возраста
balance between two ends		равновесие ИЛИ баланс между двумя сторонами
Behavioral Support Services		служба поддержки лиц, страдающих нарушениями поведения
bid for connection		приглашения к контакту	Artem Velichko
Entered by: Artem Velichko
Bill rate card or mark-up		система тарифов или надбавка
Bipartisan Budget Act (USA)		двухпартийное соглашение по бюджету (США)	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Black British		британец африканского происхождения
body-language		язык жестов; жестикуляция и мимика
bottom rung jobs		неквалифицированная и низкооплачиваемая работа
brash party		разгульная вечеринка
bridge programs		подготовительные/адаптационные (языковые) курсы	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
Brief Family Resourcing		краткосрочная помощь семьям в поисках ресурсов
brown economy		"коричневый" - проект модернизации, развитие существовавшего производства
Bulwarism and The Dance		Бульваризм и Танец
capacity-building workshop on physical and psychological punishment		семинар по укреплению потенциала противостояния физическим и психологическим наказаниям
car club		автомобильный пул
caremongering		распространение поддержки, заботы
case manager		(прикрепленный) куратор	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
certified institutes of approved shelter homes		официально утверждённые учреждения, сертфицированные в качестве домов-приютов
challenges and trade union responses		проблемы и подход профсоюзов к их решению
Cherished (in this context)		бережно хранимый
child representatives		представители от детей
Child sex abusers (CSAs)		растлители малолетних
child-friendly teaching		методы обучения, ориентированные на ребёнка
child-sensitive analysis		анализ с учетом интересов детей/с точки зрения детских интересов
children in foster care versus adopted children		дети в патронатных и приемных семьях
citizen-based state		гражданское государство
civil society dialogue		укрепление основ для диалога в гражданском обществе
close contact therapies		физический контакт
CO₂-intense energy sources		источники энергии с высоким уровнем выбросов CO₂	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
cohort		когорта / группа (возрастная и т.п.)	Natalie
Entered by: Natalie
coming out into society		вывозить в свет
communal relations		социальные связи
Communication on Adult Learning		сообщение (коммюнике) Еврокомиссии о учебе взрослых
Community Center		Общественный центр
Community consultation		опрос общественности
Community Supported Living Arrangements		Программа общественной поддержки организации жизни

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »