English to Russian glossary of translations - Law: Taxation & Customs terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
corporate RECHARGES	перевыставление счетов внутри компании	(Non-member)
tax leakage to shareholders	рост налоговых отчислений для акционеров	Dmitry Golovin
above details and statements are correct	вышеприведенные сведения соответствуют действительности	(Non-member)
allocable parental tax	распределяемый налог на доход детей по налоговой ставке родителей	(Non-member)
antitrust stock	ценные бумаги, подчиняющиеся антитрестовским законам	miridoli
basis	первоначальная стоимость	(Non-member)
Bond to stay	Обязательство приостановить установление размера налога и порядка взимания налогов	(Non-member)
capital tax	налог на капитал	Alexander Shchekotin
charged at cost	(если) оплата за (товары..) производится по себестоимости	Levan Namoradze
company's activity results in investment income	деятельность компании приводит к притоку инвестиций	(Non-member)
costs of updating or recycling employees	расходы, связанные с усовершенствованием или переподготовкой сотрудников	(Non-member)
Court Chief Executive of the Court	Главный судебный исполнитель	Vladimir Dubisskiy
CPP/EI	Canadian Pension Plan / Employment Insurance	Vladimir Dubisskiy
discharge	уплата	Michael Tovbin
dumping scores of special-interest tax breaks	Отменять большое количество узкоспециальных налоговых льгот	(Non-member)
Evasion involving the buyers' connivance (with complicity)	уклонение при потворстве (ИЛИ попустительстве) покупателя (при соучастии)	Ol_Besh
Excise Movement and Control System	система контроля за перемещением подакцизных товаров	Ol_Besh
feebates	"штрафы-скидки"	Iren Dragan
Fl	гульден	(Non-member)
generation-skipping tax	налог на передачу наследства через поколение	Rusinterp

grounded	обоснованный	Levan Namoradze
guarantee waiver	отступления от гарантий	Vassyl Trylis
начальник ОП	начальник оперативного подразделения (ОП) таможни	(Non-member)
If at any time the trustees own any insurance policies on the life of a trustee, any of the incidents of ownership of such polic	Если доверительный собственник	(Non-member)
income tax on shareholders	налог на доход акционеров (в виде дивидендов и иных выплат)	(Non-member)
incorporated companies;	инкорпорированные компании	(Non-member)
institutions	учреждения	Iren Dragan
International Tariff code	международный таможенный код	Aizada Khalimbetova
IRD number	УНН	Arkadi Burkov
per the preceeding bullet	согласно (в соответствии с) предыдущим пунктом	(Non-member)
population of production units	совокупность производственных единиц	Iren Dragan
provincial motive fuel tax	региональный налог на моторное топливо	(Non-member)
qualified partnership	квалифицированное товарищество	Ol_Besh
qualifying	соответствующий установленным требованиям	Vladimir Pochinov
Registration-required obligation	обязательства, подлежащие регистрации	(Non-member)
remitted income	перечисленный доход	Liubov Kovalenko
repricing of assets and liabilities	переоценка активов и пассивов	Arkadi Burkov
revenue cost	операционные расходы	Iren Dragan
Revenue Reconciliation Act	Закон об урегулировании бюджетных поступлений	Yakov Tomara
ruling request	запрос о вынесении решения	Zoya Karpenko

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)