The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Telecom(munications) Translation Glossary

English term		Russian translation
‘drag and drop’ application “gadgets”		перетаскиваемые гаджеты
case-by-case basis		в каждом случае индивидуально
cell		сота
cognitive overlay systems		когнитивные оверлейные (радио)системы
end-to-end IP architecture		сквозная IP-архитектура
n-way Bernoulli map		отображение "сдвиг Бернулли" / отображение Бернулли
outlet locations		точки вывода (кабелей)
Persistent CARP Maintenance Mode		режим CARP (для) продолжительной профилактики/обслуживания
signal deformation faults		сбои, связанные с искажением сигнала
Toll bypass products		продукты передачи информации в обход междугородных АТС
world is getting connected		Мир все больше объединяется ...
"pay as-you-go, card"		карта оплаты
"Telco center unattended" and "Power room" sites.		"необслуживаемый центр связи" и "щитовая"	Vadim Pogulyaev
Entered by: Vadim Pogulyaev
(auto) cast system		автоматическая система адресного вещания
(dual 2.4Ghz radio)		(сдвоенный радиомодуль [диапазона] 2,4 ГГц)
(Firewall) Source Tracking		отслеживание источника брандмауэром
(non-)delayed receiver		приемник (без) с отложенным приёмом
(task and workflow) management with one touch		управление "в одно касание"
...and instantaneously		...и незамедлительно/мгновеннно/моментально/сразу же	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
1-Port 10-Gigabit Ethernet, and Modular Gigabit Ethernet line cards		Однопортовые платы 10-Gigabit Ethernet и модульные линейные платы Gigabit Ethernet	Vadim Pogulyaev
Entered by: Vadim Pogulyaev
100V line loop monitor hub		концентратор контроля контуров 100В
2-pole direct insertion terminal		двухполюсная клемма для прямого подключения
20 tape cartridges bay		магазин на 20 ленточных картриджей	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
3rd party OSS		система OSS стороннего производителя
4-fold STP system - 4x Shielded Twisted Pair		Кабель из 4-х экранированных витых пар ИЛИ 4 кабеля - экранированные витые пары (зависит от контекста!)
4ptGigE cards		4-портовые платы GigE	Vadim Pogulyaev
Entered by: Vadim Pogulyaev
50 kHz VLC transmission		передача сигнала регулировки уровня громкости частотой 50 кГц
50 millisecond switching performance		со временем коммутации не более 50 мс
800 Dial Up Access		Коммутируемый доступ в сети Интернет без регистрации абонента	Maya Gorgoshidze
Entered by: Maya Gorgoshidze
802.11s draft compatible meshing		совместимость с черновым стандартом 802.11s для ячеистой сети
a called party number		номер вызываемого абонента
a four to five fold growth		четырех-пятикратный рост
a function of the square of the product of transmit and receive		функция квадрата произведения высот <установки> приемной и передающей антенн
a gapped clock enable logic		логика разрешения пропуска синхроимпульса
a GSM/EDGE BSS solution		решения на основе технологий GSM и EDGE, включающие подсистемы базовых станций (BSS)
a recurrence of this trend		возобновление этой тенденции
a Signal deformation monitor		Монитор искажений сигнала
a zero-cross, step, and/or other communication protocol.		см.
access capacity		скорость доступа (емкость/пропускная способность)
access loop		сеть абонентского доступа

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 26
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 26 Next »