ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
English to Russian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
(adjustable) tunnel waistband регулируемый по талии пояс/пояс-кулиска (*Alena*); эластичная лента в поясе брюк (Non-member)
(half-)sock lining Вкладная (полу)стелька erika rubinstein
(wool mix) KNITS трикотаж (из смесевой шерстяной пряжи)/ трикотажные изделия (из шерсти с синтетическими добавками) Alla Tulina
1/2 Circumference половина (окружности/объёма) талии (Non-member)
5 panel hats пятиклинные Maria Mizguireva
A horizontal solution to the bulky messenger bag горизонтальное (конструктивное) решение многофункциональной объемной сумки для лаптопа (Non-member)
a new line of bags and luggage новый ассортимент сумок и дорожных сумок (чемоданов) (Non-member)
a shift dress цельнокройное платье Alexander Ryshow
all kinds of seat cover belts for car все виды накладок для ремней безопасности (Non-member)
all-rounder на все случаи жизни ...
Application Laboratory Test Facilities оборудование для приборного анализа в интересах НИОКР и прикладных лабораторных испытаний (Non-member)
Army Universal Digital универсальный армейский \"цифровой\" камуфляж (Non-member)
Automotive trimmings, apparel findings, & related products Внутренняя отделка для автомобилей, фурнитура для верхней одежды и сопутствующие товары (Non-member)
Awl шило Jack Doughty
back crepe изнаночная "креповая" или матовая сторона креп-сатена (Non-member)
Back shell задинка (задник) (Non-member)
baffle wall stitch разделительный шов (Non-member)
band dress платье на поясе / на резинке (Non-member)
beaver cloth кастор ...
blend смесь (смешанные, смесовые) ...
body lining подкладка по торсу erika rubinstein
boiler suite рабочий комбинезон, спецовка (Non-member)
boot cut; regular fit свободный крой, прямой, классический крой (Non-member)
brocade with flock treatment флокированная парча (Non-member)
buckram бортовка ...
bunny suits zaschitnye kombinezony (Non-member)
button machine пуговичный полуавтомат (Non-member)
cable knit вязка жгутами Ekaterina Kamlovskaya
cap VS. snapback hat кепка / бейсболка Maria Mizguireva
Carbon combs расчески из углепластика (Non-member)
card-combing unit кардочесальная машина (Non-member)
catwalk model подиумная модель (Non-member)
catwalk [runway] clothes авторские модели одежды (Non-member)
chocolate fabrics вязанных и трикотажных тканей и изделий (опечатка) (Non-member)
clusterfill кластерный наполнитель (Non-member)
collar stiffeners Вставные пластиковые косточки в воротник (Non-member)
color blocked с выключением цветной нити в процессе вязания esperantisto
Colorblock Board Short шорты для серфинга с цветными вставками Sergey Zubtsov
colors to be used as total or combined with other colors цвета, которые могут использоваться отдельно, либо в сочетании с др. цветами Natalia Volkova
contrasting panel вставка контрастного цвета Natalia Volkova