The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Russian translation
Crew Travel Date		дата вылета кабинного экипажа
existing ecosystems		существущие бизнес-экосистемы
for the transport task in hand		для решения имеющихся транспортных задач
truckload quantities		полная загрузка магистрального грузового автомобиля (\"фуры\")
"marked piece" requirements		особо отмеченные требования (проекта)
* PRICE / EACH FOR 20’ CONTAINER		* цена за штуку при поставке 20-футового контейнера
11 concession		Сеть 11 «Гогенлоэ-Франкония-Унтермейн»	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
1m TEUs (twenty-foot equivalent units)		1 млн. ДФЭ (двадцатифутовых эквивалентов)
1X20' 1X40GP and 1X40HQ		1X20' 1X40GP и 1X40HQ
2 Installation qualification worksheets		технологическая карта запуска в производство
32 mm insulation pipeline per length 25 meter		изоляционный трубопровод диаметром 32 мм длиной 25 м	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
A carrier tendering tool		средство для конкурсного/тендерного выбора перевозчика
a coupled combination of vehicles		автопоезд
a driving declaration		АНКЕТА ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ
a line of drift of about 066º		линия пути (перемещения) около 066º
a shared benefit will endure		см. ниже
ADR		ДОПОГ
ADR/RID - Tremcard		Международніе (европейские стандарті, регулирующие перевозку грузов авто- и ж/д транспортом
after 30 minutes at least		не ранее, чем через 30 минут
after partial factory assembly		после частичной заводской сборки
AG		AG
Air flow blockers		помехи для воздушного потока
Air Handling		оформление воздушных перевозок
Air short cycling		отсекание воздушного потока
all interest		все капиталовложения
all-red Signals		красный сигнал светофоров, запрещающий проезд во всех направлениях
allowing you to do what you to do best		помогая/позволяя Вам делать то, что вы делаете лучше всего:
and good lifting practices to stop out of plane bending on the lift lugs		надлежащая техника проведения подъемно-погрузочных работ, предотвращающая изгибание строповочных проушин
anti climbers		устройства предотвращения наползания	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
AODB		Операционная база данных аэропорта	Halyna Maksymiv
Entered by: Halyna Maksymiv
APH		Airport Hub	Halyna Maksymiv
Entered by: Halyna Maksymiv
artic truck		Самосвал с шарнирно-сочлененной рамой, сочлененный грузовик
articulation section		межвагонное сочленение (с \"гармошкой\")
as being in the province of a physician		(отнести к) компетенции/сфере ответственности врача	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
as per outlay		согласно выкладкам
ASA		автоматический регулятор зазора (хода)
ATA-style		выполненные согласно требованиям Американской ассоциации воздушного транспорта (ATA)
ATC VAT		Air Traffic Control (ATC)
ATE		Аэропорт Antlers
availability fee		плата за эксплуатационную готовность

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »