ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
English to Russian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1-st cutting первая переливка (снятие с осадка) (Non-member)
5-10% most lees or 3-5% floates lees основной осадок 5-10% или осадок парящих/висящих частиц 3-5% (Non-member)
A good entry вкус плотный (Non-member)
A pronounced meatinness определенная мясистость (Non-member)
aguaribay tree перуанское перечное дерево (шинус мягкий) Jarema
AOC (in this context) Appellation d'Origine Contrôlée (фр.) = контролируемое по месту происхождения Jack Doughty
astonishing wine изысканное вино (Non-member)
blanquilla оттенок цвета груши (сорта) (Non-member)
boiled down wine выпаренное вино (Non-member)
brambly forest fruits дикорастущие лесные (плоды и) ягоды (Non-member)
bursts into crimson расцветает малиновыми цветками - редкими и красивыми (Non-member)
calorific intake источник калорий (Non-member)
cane production выход лозы (Non-member)
captivating red against dark foliage неотразимо крас& (Non-member)
Certified - Quality System сертифицировано - система качества (Non-member)
Clean crisp finish чистое и ярко выраженное (свежее) послевкусие (Non-member)
clean edges гладкие кромки (Non-member)
Coaster и Bottle Display подставка под бокал VS подставка под бутылку Natalia Potashnik
Cognac AOC area произведенное в регионе Коньяк под строгим государственным контролем (Non-member)
coiron бородач, аристида (Non-member)
collar шейка (Non-member)
compote фруктово-ягодная нота ИЛИ ДАЖЕ нотка (Non-member)
Cooling interchangers охлаждающие теплообменники (Non-member)
cordials and liqueurs сладкие наливки и ликеры Smantha
crisper wine более терпкое вино Lilia_K
Drinking malt (in this context) питьевой солод (Non-member)
earth земля Alexander Ryshow
Eminently quaffable в высшей степени приятно пьющийся, причем большими глотками (Non-member)
Evolution rims ободок (Non-member)
fine liqueur марочный ликёр (Non-member)
finish Финиш, финал, завершение (Non-member)
Food and Commodities Act Закон о пищевых продуктах и предметах потребления (Non-member)
formal restaurants vs. informal restaurants рестораны для торжественных событий/повседневные рестораны (Non-member)
fortify (в контексте) облагородить, сделать более выдержанным (вино) Olga Sinitsyna
French Allier дуб Алье (Non-member)
go go wine экспресс-дегустация вин (Non-member)
high-altitude terroir высокогорный теруар (Non-member)
House pour вино на разлив (Non-member)
I-Amyl Alcohol изоамиловый спирт Karen Sughyan
Indigenous and non-indigenous varieties (in this context) Традиционные и привозные сорта винограда Edgar Hermann